1
00:00:01,500 --> 00:00:03,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:11,866 --> 00:00:12,866
(Πυροβολισμός)

3
00:00:30,800 --> 00:00:31,833
(Πυροβολισμός)

4
00:00:47,466 --> 00:00:48,800
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

5
00:00:52,166 --> 00:00:53,566
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

6
00:00:59,266 --> 00:01:02,633
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,033
Γεια σας. (ΑΝΑστεναγμοί)

8
00:01:23,166 --> 00:01:24,133
ΑΝΤΡΑΣ: Σάμους;

9
00:01:24,266 --> 00:01:25,500
Paulie.

10
00:01:27,033 --> 00:01:28,533
Paulie Baker.

11
00:01:28,666 --> 00:01:30,366
Ναι, Paulie, τηλεφώνησε ξανά αύριο.

12
00:01:30,500 --> 00:01:32,833
Shamus, εγώ... Είμαι σε μεγάλο μπελά.

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Ναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

14
00:01:36,133 --> 00:01:37,433
Αύριο, Paulie.

15
00:01:37,566 --> 00:01:39,833
Δεν καταλαβαίνεις. Θα με σκοτώσουν!

16
00:01:39,966 --> 00:01:41,533
Τι λες; Ποιος θα σε σκοτώσει;

17
00:01:42,066 --> 00:01:43,266
Γνωρίστε με, σας παρακαλώ!

18
00:01:43,833 --> 00:01:45,500
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό!

19
00:01:46,333 --> 00:01:47,400
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Οπου;

20
00:01:47,533 --> 00:01:49,666
Κάτω από τη γέφυρα της οδού Whittier.

21
00:01:50,766 --> 00:01:52,333
Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου.

22
00:01:52,466 --> 00:01:54,866
Και ο Σάμους, μη με απογοητεύεις.

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,133
Εντάξει.

24
00:01:59,700 --> 00:02:01,733
Θα είσαι που; Χμμ;

25
00:02:02,933 --> 00:02:04,733
Λίγη δουλειά, Ζέλντα, αγάπη μου.

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
(ΓΕΛΑ) Εννοείς ότι φεύγεις;

27
00:02:09,766 --> 00:02:11,133
Θα επιστρέψω αμέσως.

28
00:02:11,266 --> 00:02:13,000
Τι πρέπει να κάνω;

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
Άκου, είσαι υγιής, ακούς;

30
00:02:14,600 --> 00:02:15,900
Γιατί δεν τρώτε δείπνο με τον Φρέντυ;

31
00:02:16,966 --> 00:02:18,100
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

32
00:02:18,700 --> 00:02:20,233
Μισώ τις γάτες.

33
00:02:20,366 --> 00:02:21,866
Σε αγαπάει.

34
00:02:26,033 --> 00:02:28,033
Το είδες αυτό, Φρέντυ;

35
00:02:32,233 --> 00:02:35,166
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

36
00:03:05,100 --> 00:03:08,366
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

37
00:03:16,300 --> 00:03:17,466
(ΕΚΡΗΞΗ)

38
00:03:30,966 --> 00:03:32,100
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

39
00:03:32,233 --> 00:03:34,166
Paulie, μια γεννημένη χαμένη. Θεός.

40
00:03:34,733 --> 00:03:36,133
Αλλά σίγουρα βγήκε μεγάλος.

41
00:03:38,366 --> 00:03:40,600
Ξέρεις, αυτό είναι που με ενοχλεί πραγματικά.

42
00:03:43,233 --> 00:03:45,566
Ποιος θα έκανε τόσο μεγάλη δουλειά με την Paulie Baker;

43
00:03:45,700 --> 00:03:47,066
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε.

44
00:03:48,066 --> 00:03:49,433
Κοίτα, δεν έχω μιλήσει με τον τύπο εδώ και μήνες.

45
00:03:49,566 --> 00:03:50,866
Μου τηλεφώνησε απόψε.

46
00:03:51,000 --> 00:03:54,866
Με πήρε τηλέφωνο και είναι νεκρός. Αυτό είναι όλο.

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,266
Δούλευε για σένα;

48
00:03:56,400 --> 00:03:57,666
Σίγουρος! Ξέρεις τι έκανε.

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,666
Μικροπράγματα, ουρές δουλειές, δουλειά στα πόδια, λίγος χρόνος.

50
00:04:04,400 --> 00:04:07,533
Paulie, και γνωρίζοντας την Paulie, πρέπει να είχε κάτι

51
00:04:07,666 --> 00:04:09,466
και πρέπει να σκέφτηκε ότι θα μπορούσες να τον βοηθήσεις.

52
00:04:09,600 --> 00:04:10,633
Λοιπόν, έκανε λάθος ως συνήθως.

53
00:04:11,733 --> 00:04:14,466
Ξέρεις πολύ καλά την Ελένη ή τουλάχιστον την ξέρεις.

54
00:04:16,066 --> 00:04:19,800
Και μάλλον θα το έπαιρνε πολύ καλύτερα από εσάς.

55
00:04:19,933 --> 00:04:24,533
Δεν είμαι πολύ καλός στο να λέω σε μια γυναίκα ότι ο άντρας της είναι νεκρός.

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,933
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

57
00:04:29,800 --> 00:04:30,833
Έντι;

58
00:04:32,133 --> 00:04:33,233
Vince;

59
00:04:33,366 --> 00:04:34,366
Ναι;

60
00:04:34,933 --> 00:04:36,133
Θα το φροντίσω.

61
00:04:39,333 --> 00:04:41,166
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:04:45,766 --> 00:04:46,800
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

63
00:04:50,866 --> 00:04:54,966
ΕΛΕΝΗ: Shamus, πάντα έλεγε ότι ήσουν ο μόνος φίλος που είχε ποτέ.

64
00:04:55,600 --> 00:04:56,666
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

65
00:04:56,800 --> 00:04:59,233
Γι' αυτό σου τηλεφώνησε απόψε.

66
00:04:59,366 --> 00:05:00,833
Ναι, αποδείχτηκα πολύ καλός φίλος.

67
00:05:04,100 --> 00:05:05,200
Τι θα γίνει τώρα;

68
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
Αγάπη μου, η αστυνομία είναι από πάνω.

69
00:05:07,833 --> 00:05:09,366
Ξέρεις, Βινς, Βινς Προμούτο. Ναι.

70
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Αυτός χειρίζεται την υπόθεση και θα σας πάρει τηλέφωνο.

71
00:05:13,633 --> 00:05:14,633
Καημένη η Paulie.

72
00:05:16,300 --> 00:05:18,433
Άλλο ένα στατιστικό τώρα, σωστά;

73
00:05:22,533 --> 00:05:23,566
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

74
00:05:25,033 --> 00:05:26,166
Καλύτερα να φύγω τώρα.

75
00:05:28,466 --> 00:05:29,900
Αγάπη μου, οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

76
00:05:30,600 --> 00:05:31,666
Τίποτα, εντάξει;

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
Ίσως υπάρχει.

78
00:05:35,866 --> 00:05:37,333
Τι;

79
00:05:37,466 --> 00:05:40,033
Μάθετε ποιος τον σκότωσε και γιατί.

80
00:05:41,300 --> 00:05:43,366
Ω, αγάπη μου, τι να κάνω δεν μπορεί να κάνει η αστυνομία;

81
00:05:44,033 --> 00:05:45,100
Μπορείτε να βρείτε την αλήθεια.

82
00:05:45,833 --> 00:05:47,066
Δεν θα νοιαστούν αρκετά.

83
00:05:47,900 --> 00:05:49,033
Σου τηλεφώνησε η Paulie.

84
00:05:52,033 --> 00:05:53,133
Η αλήθεια, Shamus.

85
00:05:54,766 --> 00:05:56,233
Έρχομαι τόσα πολλά.

86
00:06:04,600 --> 00:06:06,966
Ω. Ουάου. (ΓΕΛΑ) Αχα! (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

87
00:06:09,133 --> 00:06:10,233
Καληνύχτα; (ΕΚΣΠΝΕΙ)

88
00:06:11,066 --> 00:06:12,066
Είχε τις στιγμές του.

89
00:06:12,200 --> 00:06:14,133
Ίσως μια δόση πλάσματος θα σας βοηθήσει.

90
00:06:14,266 --> 00:06:16,233
Ένα μπέρμπον περίπου θα με βοηθούσε. (ΓΕΛΑ)

91
00:06:16,366 --> 00:06:17,500
Πού είναι ο Σπρίνγκυ;

92
00:06:17,633 --> 00:06:19,033
Είναι στο πίσω δωμάτιο για να διευθετήσει ένα στοίχημα.

93
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
Σας ευχαριστώ.

94
00:06:24,500 --> 00:06:27,633
Εντάξει, σωστά. Ο Nashua κέρδισε τα Belmont Stakes το '55.

95
00:06:27,766 --> 00:06:29,733
Ο Eddie Arcaro άνοιξε το 229.

96
00:06:29,866 --> 00:06:32,800
Αλλά ο Count Fleet κατείχε το ρεκόρ, 228 και ένα πέμπτο το '43.

97
00:06:32,933 --> 00:06:35,266
Δικαίωμα! Τότε ο Arcaro ήταν πάνω του όπως είπα, σωστά;

98
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
Λανθασμένος. Ο Τζόνι Λόνγκντεν ήταν πάνω του.

99
00:06:36,933 --> 00:06:38,533
(ΓΕΛΙΑ) Σε κατάλαβα πάλι!

100
00:06:38,666 --> 00:06:40,566
Ο Shoemaker έφτασε κοντά το '59.

101
00:06:40,700 --> 00:06:42,666
Saw Dancer, 228 και δύο πέμπτα

102
00:06:42,800 --> 00:06:44,833
Μετά Stage Door Johnny. Ο Γκουστίνες είχε σηκωθεί,

103
00:06:44,966 --> 00:06:47,200
Έκανε το νέο ρεκόρ το '68, 227 και ένα πέμπτο.

104
00:06:47,333 --> 00:06:48,866
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ, Άνοιξη.

105
00:06:53,366 --> 00:06:54,566
Φαίνεσαι χάλια.

106
00:06:55,066 --> 00:06:56,100
Νιώθω χάλια.

107
00:06:56,233 --> 00:06:57,666
Τι γνωρίζετε για την Paulie Baker;

108
00:06:58,766 --> 00:06:59,900
Paulie Baker;

109
00:07:00,866 --> 00:07:02,733
Ιδιωτικός χειριστής σαν κι εσάς.

110
00:07:03,566 --> 00:07:05,400
Πάντα στη φασαρία.

111
00:07:05,533 --> 00:07:07,166
Παραλίγο να χάσει την άδεια του μερικές φορές.

112
00:07:07,300 --> 00:07:09,266
Ξέρετε, πράματα, χέρι με στόμα.

113
00:07:10,233 --> 00:07:11,866
Μα τι μου ζητάς;

114
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Πήγες σχολείο με τον τύπο, σωστά; Washington High, 1948, '49.

115
00:07:14,633 --> 00:07:18,700
Θέλω να μάθω με τι ασχολείται τελευταία και με ποιον.

116
00:07:18,833 --> 00:07:21,500
Τίποτα που έκανε ποτέ η Paulie δεν ήταν μυστικό μέχρι τώρα.

117
00:07:21,633 --> 00:07:23,066
Πόσο σύντομα πρέπει να μάθετε;

118
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Κάποιος τον ανατίναξε χθες το βράδυ.

119
00:07:25,133 --> 00:07:26,133
Τι εννοείς, τον ανατίναξε;

120
00:07:26,666 --> 00:07:28,166
Δηλαδή, τον ανατίναξε.

121
00:07:33,766 --> 00:07:34,800
Θα μύτη γύρω.

122
00:07:43,466 --> 00:07:45,533
Γεια, μου λένε ότι έχεις ένα ζεστό ραβδί, αδερφέ.

123
00:07:46,633 --> 00:07:47,866
Μη με ενοχλείς, παιδί μου.

124
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Γεια σου! Αν ανησυχείς, θα σου δώσω το διάλειμμα.

125
00:07:52,800 --> 00:07:54,033
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

126
00:07:54,166 --> 00:07:55,766
Το δωμάτιο της πισίνας του Έντι. Ο Έντι μιλάει.

127
00:08:02,566 --> 00:08:04,600
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

128
00:08:27,133 --> 00:08:28,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Άσε το χέρι μου! Το σπας!

129
00:08:28,966 --> 00:08:30,900
(ΓΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Βγάλε το δάχτυλό σου από το μάτι μου!

130
00:08:31,033 --> 00:08:32,500
Άσε πρώτα το χέρι μου!

131
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
Μπαίνεις με τα δάχτυλα στην πόρτα έτσι με ένα όπλο.

132
00:08:37,033 --> 00:08:38,466
Τι θέλεις να κάνω, να σε φιλήσω;

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
ΒΙΝΣ: Έσπασες αυτή την κλειδαριά;

134
00:08:40,566 --> 00:08:41,533
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

135
00:08:41,666 --> 00:08:43,200
Και εσύ είσαι καλύτερος από αυτό, σωστά;

136
00:08:43,333 --> 00:08:44,366
(ΑΝΑστεναγμοί) Σωστά.

137
00:08:45,600 --> 00:08:47,333
VINCE: Έχεις ιδέα τι έψαχναν;

138
00:08:48,466 --> 00:08:50,266
Δεν είναι η πιο αμυδρή ιδέα στον κόσμο.

139
00:08:50,400 --> 00:08:52,033
VINCE: Ίσως κάτι στο αρχείο της Paulie

140
00:08:52,166 --> 00:08:54,433
θα μας δώσει μια κατεύθυνση για να ξεκινήσουμε.

141
00:08:54,566 --> 00:08:56,066
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

142
00:08:57,900 --> 00:08:59,700
Έφτασα την ομάδα δακτυλικών αποτυπωμάτων.

143
00:08:59,833 --> 00:09:01,133
Τώρα, βγάλε τον πισινό σου από το γραφείο.

144
00:09:01,633 --> 00:09:02,833
Ναι, κύριε.

145
00:09:02,966 --> 00:09:04,566
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

146
00:09:04,700 --> 00:09:06,233
Εάν αυτά τα αρχεία είναι ενημερωμένα,

147
00:09:07,766 --> 00:09:09,933
Αυτός ο τύπος δεν έχει πελάτη εδώ και επτά μήνες.

148
00:09:10,066 --> 00:09:11,733
Σου είπα, δεν τον έχω δει εδώ και μήνες.

149
00:09:11,866 --> 00:09:14,900
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα βρούμε τίποτα εδώ.

150
00:09:15,033 --> 00:09:16,433
Ναι, έχω την αίσθηση ότι έχεις δίκιο.

151
00:09:17,733 --> 00:09:18,933
(ΑΝΑστεναγμοί)

152
00:09:20,533 --> 00:09:23,166
Δουλεύουμε στην ίδια πλευρά του δρόμου σε αυτό, σωστά;

153
00:09:24,566 --> 00:09:26,433
Βινς, αυτό είναι κάτι προσωπικό για μένα.

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,133
Θέλω τον τύπο που ανατίναξε την Paulie

155
00:09:28,266 --> 00:09:30,166
εξίσου κακό με εσένα. Capisce;

156
00:09:32,433 --> 00:09:33,433
Capisce.

157
00:09:35,933 --> 00:09:36,933
Shamus;

158
00:09:37,500 --> 00:09:38,533
Ναι;

159
00:09:39,966 --> 00:09:43,100
Είπα ότι θα συνεργαστώ. (ΓΕΛΑ)

160
00:09:43,233 --> 00:09:45,200
Εδώ έρχονται οι ιδιοφυΐες από το εργαστήριό σας.

161
00:09:47,300 --> 00:09:48,366
Avanti.

162
00:09:48,500 --> 00:09:50,266
ΒΙΝΣ: Είναι όλα δικά σας, παιδιά.

163
00:09:58,600 --> 00:10:00,233
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

164
00:10:00,733 --> 00:10:01,866
Γεια σας;

165
00:10:02,933 --> 00:10:04,833
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ) Κόλαση...

166
00:10:14,833 --> 00:10:17,333
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

167
00:10:22,500 --> 00:10:23,866
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

168
00:10:30,166 --> 00:10:31,900
Ξέρεις, έχει δίκιο. Το παιδί είναι καλό, ε;

169
00:10:37,200 --> 00:10:38,533
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

170
00:10:38,666 --> 00:10:40,733
Ναι, το παιδί είναι πολύ καλό.

171
00:10:46,600 --> 00:10:48,733
Δυσάρεστος. Πολύ άσχημο.

172
00:10:50,200 --> 00:10:52,633
Το παιδί είναι καλό. Το παιδί είναι πολύ καλό.

173
00:10:53,700 --> 00:10:55,066
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

174
00:10:57,033 --> 00:10:58,900
Ω, εντάξει. Μακριά.

175
00:11:01,100 --> 00:11:02,200
Μάζεψε για μένα, ε;

176
00:11:04,400 --> 00:11:07,466
(ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

177
00:11:15,233 --> 00:11:16,600
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!

178
00:11:16,733 --> 00:11:18,700
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

179
00:11:18,833 --> 00:11:20,233
Τι πήρες; Δεν ξέρω.

180
00:11:21,166 --> 00:11:22,700
Κάνει ζέστη εκεί έξω.

181
00:11:22,833 --> 00:11:24,366
Και δεν εννοώ τον καιρό.

182
00:11:24,500 --> 00:11:26,233
Αλλά όλοι τρέχουν φοβισμένοι.

183
00:11:26,366 --> 00:11:28,100
Λόγω της Paulie Baker;

184
00:11:28,233 --> 00:11:29,466
Μμμ-μμμ. Όχι.

185
00:11:30,433 --> 00:11:31,433
Άρνολντ Στάιν.

186
00:11:31,566 --> 00:11:32,700
Ποιος είναι ο Άρνολντ Στάιν;

187
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
Είναι ο επικεφαλής υπάλληλος για το back office της Ruby.

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
Ξέρετε, το μέρος όπου κρατούν όλους τους δείκτες στοιχήματος

189
00:11:36,533 --> 00:11:38,033
και τους δίσκους και τα πάντα. Ε...

190
00:11:38,166 --> 00:11:39,433
Είναι ένας αξιόπιστος άνθρωπος.

191
00:11:39,566 --> 00:11:41,500
Εξαφανίστηκε χθες το απόγευμα.

192
00:11:41,633 --> 00:11:44,166
Το ίδιο ισχύει για τουλάχιστον 250 G's από τα χρήματα της Ruby.

193
00:11:44,300 --> 00:11:45,766
Big Joe Ruby.

194
00:11:45,900 --> 00:11:47,600
Τζόζεφ Ρούμπι, ναι.

195
00:11:47,733 --> 00:11:50,133
Ο πολίτης της Bel Air, ένας διάσημος μπουκ, δεν καταδικάστηκε ποτέ.

196
00:11:50,266 --> 00:11:54,233
Λειτουργεί τέσσερα back office, το καθένα έχει εισπράξεις ίσως δύο, τρία εκατομμύρια το χρόνο.

197
00:11:54,366 --> 00:11:55,800
Κατώτερο μέλος της τοπικής οικογένειας της Κόζα Νόστρα.

198
00:11:55,933 --> 00:11:57,400
Ναι, ξέρω για αυτό.

199
00:11:59,833 --> 00:12:01,666
Δεν υπάρχει τίποτα που να συνδέει την Paulie, ε;

200
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
(ΓΕΛΑ) Όχι. Εννοώ, είναι εκτός πρωταθλήματος.

201
00:12:04,333 --> 00:12:05,800
Αλλά κανείς δεν λέει.

202
00:12:05,933 --> 00:12:07,900
Κανείς δεν λέει γιατί κανείς δεν ενδιαφέρεται.

203
00:12:08,033 --> 00:12:10,600
Ναι, αλλά όλοι νοιάζονται για τον Στάιν. Ολοι.

204
00:12:11,733 --> 00:12:13,700
(ΣΚΟΦΦ) Πήραν μια ανταμοιβή για αυτόν.

205
00:12:14,433 --> 00:12:15,466
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

206
00:12:16,533 --> 00:12:18,000
Αργά ή γρήγορα, σε αυτό το μεγάλο πρωτάθλημα,

207
00:12:18,133 --> 00:12:20,633
θα κάνουν ερωτήσεις.

208
00:12:20,766 --> 00:12:23,800
Ναι, καλά, θες να συνεχίσω να μυρίζω ή τι;

209
00:12:23,933 --> 00:12:26,500
Σίγουρα το κάνω. Θα είμαι στη θέση μου αργά το απόγευμα.

210
00:12:28,933 --> 00:12:31,600
Springy, μείνε μαζί του, ε; Μείνε πεινασμένος.

211
00:12:32,166 --> 00:12:33,366
Δικαίωμα.

212
00:12:39,933 --> 00:12:41,733
SHAMUS: Ευχαριστώ πολύ, παιδί.

213
00:12:46,933 --> 00:12:49,566
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

214
00:12:55,866 --> 00:12:57,500
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

215
00:13:00,266 --> 00:13:02,100
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

216
00:13:03,266 --> 00:13:04,766
ΣΝΕΛ: Πώς είσαι, Σάμους;

217
00:13:04,900 --> 00:13:06,800
Χμμ; Ω, ξέρετε, κρέμομαι εκεί.

218
00:13:06,933 --> 00:13:08,533
Έχω μερικές ερωτήσεις, φίλε.

219
00:13:08,666 --> 00:13:10,400
Ελπίζω να πήρα μερικές απαντήσεις.

220
00:13:10,533 --> 00:13:12,566
Τι κάνατε στο γραφείο της Paulie Baker;

221
00:13:13,100 --> 00:13:14,833
Paulie, ποιος;

222
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
Άλλη μια προσπάθεια, έξυπνο αγόρι.

223
00:13:18,033 --> 00:13:20,866
Ο κύριος Ρούμπι θέλει να μάθει τι κάνατε στο γραφείο του Μπέικερ

224
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
και θέλει να πάρω μια απάντηση.

225
00:13:23,233 --> 00:13:24,500
Ρούμπι, ε;

226
00:13:24,633 --> 00:13:25,833
Κοίτα, μόλις τον γνώριζα τον τύπο

227
00:13:25,966 --> 00:13:27,366
και άκουσα ότι σκοτώθηκε, εντάξει;

228
00:13:27,500 --> 00:13:28,733
Ναι, έτσι;

229
00:13:28,866 --> 00:13:29,900
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

230
00:13:30,033 --> 00:13:31,933
Βγήκες έξω και έκανες ένα τηλέφωνο.

231
00:13:32,066 --> 00:13:34,366
Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι μια απάντηση. Ποια είναι η ερώτηση;

232
00:13:36,166 --> 00:13:37,533
(YELPS)

233
00:13:39,933 --> 00:13:41,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

234
00:13:47,366 --> 00:13:48,866
Ο κύριος Ρούμπι νόμιζε ότι ήσουν ένα έξυπνο αγόρι.

235
00:13:49,000 --> 00:13:51,266
Θα απογοητευτεί, Σάμους.

236
00:13:52,266 --> 00:13:53,833
Θέλετε να μας το πείτε τώρα;

237
00:13:55,166 --> 00:13:57,833
Καλά. (ΒΗΧΩΝ) Εντάξει.

238
00:14:02,700 --> 00:14:04,466
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

239
00:14:04,600 --> 00:14:06,566
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣΤΡΑΚΗΜΑ)

240
00:14:08,933 --> 00:14:10,600
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

241
00:14:14,166 --> 00:14:16,100
(ΚΛΑΝΚ)

242
00:14:16,233 --> 00:14:19,733
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

243
00:14:21,866 --> 00:14:23,266
(ΚΛΑΝΚ)

244
00:14:23,400 --> 00:14:24,933
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

245
00:14:36,666 --> 00:14:38,100
Έξω για μια βόλτα;

246
00:14:38,233 --> 00:14:40,066
Ω, ναι. Ξέρεις, ήταν αρκετά χωρίς προβλήματα.

247
00:14:40,200 --> 00:14:41,466
Μπες μέσα.

248
00:14:48,233 --> 00:14:50,900
Πώς και έτυχε να περάσεις;

249
00:14:51,033 --> 00:14:52,400
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

250
00:14:53,466 --> 00:14:55,133
Είδα τον Σνελ να σε παίρνει μπροστά από τον Έντι,

251
00:14:55,266 --> 00:14:56,700
οπότε αποφάσισα να ακολουθήσω την ουρά.

252
00:14:56,833 --> 00:14:58,933
Ω, αποφάσισε να ακολουθήσει την ουρά. Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

253
00:14:59,066 --> 00:15:00,233
Λοιπόν, ήταν μόνο τέσσερις από αυτούς

254
00:15:00,366 --> 00:15:02,200
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς.

255
00:15:02,333 --> 00:15:03,533
Αστείος.

256
00:15:05,600 --> 00:15:07,933
Αυτός ο τύπος που ανέφερες, Σνελ,

257
00:15:08,066 --> 00:15:10,233
θα ήταν αυτός που θα μου έκανε όλες τις ερωτήσεις, ε;

258
00:15:10,366 --> 00:15:12,100
Αυτός είναι ο εκτελεστής του Joe Ruby.

259
00:15:12,233 --> 00:15:13,233
Τι ήθελε;

260
00:15:13,366 --> 00:15:14,600
Σκέφτηκα ότι θα ήξερες.

261
00:15:14,733 --> 00:15:16,033
Ίσως ήθελε να μάθει τι ψάχνατε

262
00:15:16,166 --> 00:15:17,433
στο γραφείο της Paulie.

263
00:15:17,566 --> 00:15:18,766
Το ίδιο έψαχνα

264
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
έψαχνες στο γραφείο της Paulie,

265
00:15:20,533 --> 00:15:21,666
εντάξει;

266
00:15:30,533 --> 00:15:32,166
Ευχαριστώ για τίποτα.

267
00:15:32,300 --> 00:15:35,333
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Την επόμενη φορά μπορεί να μην είμαι κοντά για να σε διασώσω.

268
00:15:36,933 --> 00:15:38,100
McCoy;

269
00:15:38,700 --> 00:15:39,933
Τι;

270
00:15:40,066 --> 00:15:41,666
Μάντεψε ποιος θέλει να σε δει.

271
00:15:41,800 --> 00:15:43,233
Δεν ξέρω, Βινς. Πες μου.

272
00:15:43,833 --> 00:15:45,433
Ο ίδιος ο Ντότορε.

273
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Τι;

274
00:15:47,333 --> 00:15:48,933
Καλό απόγευμα.

275
00:15:50,133 --> 00:15:51,733
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

276
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

277
00:15:56,866 --> 00:15:58,033
Shamus.

278
00:15:58,166 --> 00:15:59,366
Χαίρομαι που σε βλέπω.

279
00:15:59,500 --> 00:16:00,966
Βάζω στοίχημα ότι είναι. Νομίζω ότι είμαι αναμενόμενος.

280
00:16:01,300 --> 00:16:02,566
Είσθε.

281
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

282
00:16:10,700 --> 00:16:13,066
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

283
00:16:17,600 --> 00:16:21,800
Αυτή η σάλτσα είναι χάλια. Έκανες το αντίθετο από αυτό που είπα.

284
00:16:21,933 --> 00:16:23,866
Δεν θέλω απολύτως να φύγει από αυτή την κουζίνα.

285
00:16:24,900 --> 00:16:27,933
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος! Τι κάνετε;

286
00:16:28,066 --> 00:16:29,400
Πώς είστε, κύριε;

287
00:16:29,533 --> 00:16:30,866
Μένεις μακριά πάρα πολύ.

288
00:16:31,000 --> 00:16:32,166
Επιχείρηση, επιχείρηση.

289
00:16:33,266 --> 00:16:35,400
Από εδώ. Ευχαριστώ πολύ.

290
00:16:36,866 --> 00:16:39,000
Εδώ.

291
00:16:39,133 --> 00:16:42,033
Μόλις πριν από λίγες ώρες, ο κοινός μας φίλος Vincent Promuto

292
00:16:42,166 --> 00:16:43,666
κάθισε εδώ που κάθεσαι. Αχα!

293
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
Και τώρα, εσύ.

294
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Δύο από τα αγαπημένα μου άτομα, όπως οι γιοι μου,

295
00:16:49,133 --> 00:16:52,233
έρχονται την ίδια μέρα μετά από παραμονή μακριά.

296
00:16:55,666 --> 00:16:57,900
(ΚΛΙΝΚ)

297
00:17:06,833 --> 00:17:08,200
Ευχαριστώ.

298
00:17:11,500 --> 00:17:14,233
Εβίβα! Εβίβα!

299
00:17:18,200 --> 00:17:20,766
Λυπάμαι για τον φίλο σου, αυτόν που σκοτώθηκε.

300
00:17:22,400 --> 00:17:23,533
Paulie Baker.

301
00:17:23,666 --> 00:17:25,633
Ναί.

302
00:17:25,766 --> 00:17:29,500
Θα με ενδιέφερε πολύ να μάθω ποιος έκανε κάτι τέτοιο.

303
00:17:29,633 --> 00:17:31,800
Όταν το μάθω, Ντότορε, θα σε ενημερώσω.

304
00:17:31,933 --> 00:17:33,200
Ναι, ευχαριστώ.

305
00:17:34,200 --> 00:17:36,466
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.

306
00:17:38,766 --> 00:17:42,400
Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που είναι σαν πατέρας για τους γύρω του.

307
00:17:43,833 --> 00:17:45,466
Τα φροντίζει.

308
00:17:45,600 --> 00:17:47,833
Τους αφήνει να διαχειριστούν μέρος της οικογενειακής επιχείρησης.

309
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
Ένα από αυτά μοιάζει ιδιαίτερα με τον δικό του γιο.

310
00:17:52,733 --> 00:17:56,133
Αλλά αυτός ο γιος προδίδεται από έναν έμπιστο υπάλληλο.

311
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Αυτός ο υπάλληλος υποκύπτει στον πειρασμό

312
00:17:59,133 --> 00:18:01,800
και διαφεύγει, φίλε μου, ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό.

313
00:18:01,933 --> 00:18:03,000
Άρνολντ Στάιν.

314
00:18:04,733 --> 00:18:06,733
Σας παρακαλώ, λέω μόνο μια ιστορία.

315
00:18:06,866 --> 00:18:08,500
Α, μια ιστορία. Λυπάμαι, Ντότορε.

316
00:18:10,633 --> 00:18:14,200
Έτσι, αυτός ο πιστός υπάλληλος φυσικά θα βρεθεί τελικά.

317
00:18:14,333 --> 00:18:17,233
Θα υπάρξει δικαιοσύνη. Σωστή λογιστική.

318
00:18:17,366 --> 00:18:19,000
Αυτό φαίνεται μόνο δίκαιο.

319
00:18:19,133 --> 00:18:23,100
Ένα τόσο δυστυχισμένο πράγμα, φυσικά, είναι αυστηρά οικογενειακή υπόθεση.

320
00:18:23,233 --> 00:18:26,800
Θα ήταν ατυχές να παρέμβουν ξένοι,

321
00:18:26,933 --> 00:18:30,466
να προκαλέσει περισσότερους μπελάδες σε αυτόν τον ήδη προβληματικό άνθρωπο και την οικογένειά του.

322
00:18:30,600 --> 00:18:32,333
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό.

323
00:18:34,133 --> 00:18:38,833
Ωστόσο, αν αυτός ο ξένος ήταν κάπως χρήσιμος στην πορεία,

324
00:18:38,966 --> 00:18:41,166
παρεμπιπτόντως, φυσικά καταλαβαίνεις.

325
00:18:41,300 --> 00:18:42,400
Παρεμπιπτόντως, ναι.

326
00:18:42,533 --> 00:18:43,966
Αυτό θα ήταν διαφορετικό.

327
00:18:44,100 --> 00:18:45,633
Αυτό θα ήταν λογικό.

328
00:18:47,200 --> 00:18:48,533
Είναι μόνο μια ιστορία, Shamus.

329
00:18:51,033 --> 00:18:52,333
Μπράβο, πολύ καλή μου φίλη.

330
00:18:53,566 --> 00:18:55,000
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)

331
00:18:55,400 --> 00:18:56,566
Υγεία.

332
00:18:59,800 --> 00:19:01,833
(ΦΡΕΝΤΥ ΝΙΑΟΥΙΝΓΚ)

333
00:19:02,366 --> 00:19:03,700
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΓΑΤΑΣ)

334
00:19:05,166 --> 00:19:06,433
Πώς είσαι, Φρέντυ;

335
00:19:09,966 --> 00:19:11,166
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

336
00:19:11,300 --> 00:19:12,766
Πέρασες καλά, ε;

337
00:19:15,266 --> 00:19:16,633
Έλα, Ντιν Ντιν.

338
00:19:17,766 --> 00:19:19,133
Πεινάς, ε;

339
00:19:19,266 --> 00:19:20,566
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

340
00:19:30,533 --> 00:19:33,266
«Ευχαριστώ για τίποτα και πέθανε. Ζέλντα.

341
00:19:34,633 --> 00:19:37,800
"P. S. Και αυτό ισχύει και για την καταραμένη γάτα σας."

342
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Μας αγαπάει, Φρέντυ.

343
00:19:49,066 --> 00:19:50,400
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

344
00:19:51,600 --> 00:19:52,933
(Η ΖΕΛΝΤΑ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΓΑΤΑΣ)

345
00:19:59,800 --> 00:20:01,766
Γεια σου. Γεια.

346
00:20:04,500 --> 00:20:05,733
(ΑΝΑστεναγμοί)

347
00:20:10,966 --> 00:20:12,233
Εγώ...

348
00:20:13,100 --> 00:20:14,600
Εσύ, τι;

349
00:20:14,733 --> 00:20:17,033
Αποφάσισα να μείνω και να κάνω παρέα στον Φρέντυ.

350
00:20:17,433 --> 00:20:18,866
Μμμ-χμμ.

351
00:20:19,000 --> 00:20:22,566
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, ενώ ετοιμάζετε δείπνο για τρεις...

352
00:20:22,700 --> 00:20:23,766
Μμμ-χμμ.

353
00:20:23,900 --> 00:20:26,333
Θα πάω στο ντους και θα φρεσκάρω.

354
00:20:26,466 --> 00:20:27,666
Μμμ-χμμ.

355
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
(ΓΕΛΑ)

356
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

357
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

358
00:20:37,200 --> 00:20:38,833
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

359
00:20:55,900 --> 00:20:58,266
ZELDA: ♪♪ Λατρεύω το πώς με αγαπάς

360
00:21:01,066 --> 00:21:02,466
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

361
00:21:02,600 --> 00:21:05,366
♪♪ Και όταν είμαι μακριά σου

362
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
♪♪ Μου αρέσει που σου λείπω

363
00:21:07,733 --> 00:21:09,133
Γειά σου;

364
00:21:09,266 --> 00:21:10,766
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μπλίνκι;

365
00:21:11,366 --> 00:21:12,400
Ναι. Ναι.

366
00:21:12,533 --> 00:21:13,933
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είσαι ο Blinky. (ΚΛΕΙΣΕΙ)

367
00:21:14,066 --> 00:21:15,100
Περίμενε, περίμενε.

368
00:21:15,233 --> 00:21:16,600
(ΣΗΜΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

369
00:21:16,733 --> 00:21:19,200
♪♪ Και όταν με φιλάς

370
00:21:20,933 --> 00:21:22,233
(ΕΝΕΡΓΟ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ)

371
00:21:23,766 --> 00:21:26,400
♪♪ Λατρεύω το πώς με αγαπάς

372
00:21:28,000 --> 00:21:29,366
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

373
00:21:37,366 --> 00:21:40,333
♪♪ Λατρεύω το πώς με αγαπάς

374
00:21:41,333 --> 00:21:42,766
(ZELDA HUMMING)

375
00:21:45,233 --> 00:21:47,333
♪♪ Και όταν είμαι μακριά σου

376
00:21:48,766 --> 00:21:49,900
♪♪ Μου αρέσει το πώς ♪♪

377
00:21:50,300 --> 00:21:51,533
Shamus;

378
00:21:54,300 --> 00:21:55,333
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

379
00:21:57,666 --> 00:21:58,866
(ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:22:06,466 --> 00:22:07,866
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

381
00:22:08,000 --> 00:22:09,366
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

382
00:22:15,900 --> 00:22:17,200
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

383
00:22:18,533 --> 00:22:20,000
SHAMUS: Φροντίζεις τις δουλειές, φίλε;

384
00:22:22,933 --> 00:22:23,900
Γεια.

385
00:22:24,033 --> 00:22:25,566
Τι θέλετε;

386
00:22:25,700 --> 00:22:27,233
Ω, τίποτα σημαντικό, ξέρεις. Καμία σχέση με τις επιχειρήσεις.

387
00:22:27,366 --> 00:22:28,833
Δεν έχω χρόνο για κοινωνικά.

388
00:22:28,966 --> 00:22:31,300
Α, δεν είναι κοινωνικό. Απλώς πήρα αυτό, ε,

389
00:22:31,433 --> 00:22:33,666
μη καταχωρημένος αριθμός και χρειάζομαι διεύθυνση.

390
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
Γιατί;

391
00:22:36,133 --> 00:22:38,600
Είναι τόσο όμορφη. Θέλω να πω, είναι ξεχωριστή.

392
00:22:38,733 --> 00:22:39,966
Αλλά μου δίνει έναν δύσκολο δρόμο.

393
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Αυτή;

394
00:22:41,233 --> 00:22:42,433
Λοιπόν, φυσικά αυτή.

395
00:22:42,566 --> 00:22:43,533
Τι νομίζεις, είμαι μαστροπός;

396
00:22:43,666 --> 00:22:44,733
Όχι.

397
00:22:44,866 --> 00:22:46,133
Φύγε από το γραφείο μου!

398
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Τυχαίνει να είμαι αστυνομικός

399
00:22:49,133 --> 00:22:51,433
που έχει κολλήσει με δύο ώρες δουλειά.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
Είμαι κουρασμένος, χρειάζομαι ένα ντους

401
00:22:53,833 --> 00:22:55,066
και χρειάζομαι ξύρισμα!

402
00:22:55,200 --> 00:22:57,333
Έχω κολλήσει με αυτό το άθλιο σάντουιτς στο χέρι!

403
00:22:57,466 --> 00:22:58,700
Και μπαίνεις εδώ μέσα

404
00:22:58,833 --> 00:23:00,033
περιμένοντας να εντοπίσω

405
00:23:00,166 --> 00:23:01,366
διεύθυνση κάποιου broad;

406
00:23:01,500 --> 00:23:02,766
Αυτό σημαίνει, ναι;

407
00:23:22,166 --> 00:23:24,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

408
00:23:25,366 --> 00:23:27,433
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

409
00:23:37,666 --> 00:23:39,266
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

410
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

411
00:23:49,966 --> 00:23:51,966
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

412
00:24:43,000 --> 00:24:44,100
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

413
00:24:55,500 --> 00:24:57,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

414
00:24:57,733 --> 00:24:59,866
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

415
00:25:00,333 --> 00:25:02,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

416
00:25:03,500 --> 00:25:05,133
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου φίλε! Γεια σου! Γεια σου!

417
00:25:06,566 --> 00:25:07,600
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

418
00:25:09,833 --> 00:25:11,233
Τι να πω;

419
00:25:12,333 --> 00:25:13,800
Καλύτερα να είναι κάτι καλό.

420
00:25:15,733 --> 00:25:17,133
Συγγνώμη, ε;

421
00:25:22,000 --> 00:25:23,866
Πήρα έναν αριθμό τηλεφώνου στο γραφείο της Paulie.

422
00:25:24,000 --> 00:25:25,033
Ναι. τηλεφώνησα,

423
00:25:25,166 --> 00:25:26,633
Μια κοπέλα απάντησε και είπε, Αυτό είναι ο Blinky;

424
00:25:26,766 --> 00:25:27,966
Αναβοσβήνει;

425
00:25:28,100 --> 00:25:30,166
Είπα, ναι. Ναι. Και μετά το έκλεισε αμέσως.

426
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Τώρα, ποιος είναι ο Blinky;

427
00:25:32,133 --> 00:25:33,866
Περίμενε, ναι, ναι.

428
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Ξέρω έναν τύπο που αυτοαποκαλείται Blinky. Καλός.

429
00:25:35,633 --> 00:25:36,633
Ο τύπος είναι δρομέας.

430
00:25:36,766 --> 00:25:38,100
Ξέρετε, μαζεύει όλα τα στοιχήματα για την ημέρα.

431
00:25:38,233 --> 00:25:39,466
Ξέρεις, κρατάει τους μαρκαδόρους

432
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
και τα παίρνει. Σαν χειριστής. Δικαίωμα.

433
00:25:41,633 --> 00:25:42,766
Blinky, ένας χαρακτήρας.

434
00:25:42,900 --> 00:25:44,600
Το πραγματικό όνομα του άντρα είναι Alexander Nokis,

435
00:25:45,533 --> 00:25:47,766
έργα Άνοιξη σε Λουλούδι, 2η και 4η.

436
00:25:48,600 --> 00:25:50,133
Ξέρετε, ένας από τους 10% της Ruby.

437
00:25:51,000 --> 00:25:52,766
πέντε πόδια τέσσερα, τρέξιμο,

438
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
σπρώχνοντας 50, φαίνεται 60.

439
00:25:54,233 --> 00:25:55,700
Διακόπτω μερικά στοιχήματα μαζί του πότε πότε.

440
00:25:55,833 --> 00:25:57,666
Πληρώνει, χωρίς να πρέπει να τον κυνηγήσεις.

441
00:25:57,800 --> 00:26:00,966
Ναι, ναι. Συνδέθηκα με τους Majestic Prince, Hard Tack.

442
00:26:01,100 --> 00:26:02,966
Το έκαναν ξανά στο 69ο Preakness.

443
00:26:03,100 --> 00:26:04,500
Λοιπόν, είναι ένα εγχειρίδιο. Ας δούμε τώρα.

444
00:26:04,633 --> 00:26:05,900
Ναι, ναι!

445
00:26:06,866 --> 00:26:08,400
(ΓΕΛΑ)

446
00:26:08,533 --> 00:26:10,033
Ταΐζεις πάντα τη γάτα σου εδώ;

447
00:26:10,166 --> 00:26:11,666
Τι νομίζεις, τον άφησα να φάει στους δρόμους;

448
00:26:11,800 --> 00:26:13,033
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

449
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Άκου, μαθαίνεις κάτι νέο για την Paulie Baker;

450
00:26:17,033 --> 00:26:18,500
Μπα. Σαν να μην υπήρξε ποτέ.

451
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Χμμ.

452
00:26:21,866 --> 00:26:24,000
Ακούστε, όταν ένα εγχειρίδιο καλεί σε ένα στοίχημα,

453
00:26:24,133 --> 00:26:25,333
χρησιμοποιεί κωδικό όνομα, σωστά;

454
00:26:25,466 --> 00:26:27,133
Ναι, σωστά, καινούργιο κάθε μέρα.

455
00:26:27,266 --> 00:26:28,866
Μπερδεύει τη λεπτομέρεια της μέγγενης.

456
00:26:29,000 --> 00:26:30,633
Ξέρεις, μπορεί να φτάσω κάπου.

457
00:26:30,766 --> 00:26:32,233
Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι.

458
00:26:32,366 --> 00:26:33,500
Και έχω μερικά στοιχήματα για να τακτοποιήσω στο Eddie's.

459
00:26:33,633 --> 00:26:34,866
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

460
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Χμμ; Ναι, ευχαριστώ.

461
00:26:37,133 --> 00:26:38,200
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

462
00:26:53,200 --> 00:26:54,900
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

463
00:27:06,233 --> 00:27:07,900
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

464
00:27:26,266 --> 00:27:27,500
Αναβοσβήνει!

465
00:27:30,166 --> 00:27:32,233
Δοκίμασε να τρέξεις, θα σου σπάσω τα πόδια.

466
00:27:32,366 --> 00:27:35,166
Ποιος, εγώ; Όχι, όχι, με κατάλαβες λάθος.

467
00:27:36,100 --> 00:27:38,033
Ερχομαι. Ας μιλήσουμε, Blinky.

468
00:27:39,533 --> 00:27:40,600
Πού πάμε;

469
00:27:42,100 --> 00:27:44,166
Κοίτα, δεν έχω τίποτα για σένα αυτή τη στιγμή, αλλά αν έρθει κάτι...

470
00:27:44,300 --> 00:27:45,500
Πες μου για την Κάρολ.

471
00:27:47,933 --> 00:27:49,233
ΠΟΥ;

472
00:27:49,366 --> 00:27:50,866
Ξέρεις την Κάρολ, το κορίτσι στο μπροστινό γραφείο,

473
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
αυτός που παίρνει τα στοιχήματα.

474
00:27:53,533 --> 00:27:56,200
Ειλικρινά, εγώ... δεν ξέρω πολλά πλατιά.

475
00:27:57,366 --> 00:28:00,833
Τι γίνεται με το 555-2177;

476
00:28:02,300 --> 00:28:03,433
Δεν το άκουσα ποτέ.

477
00:28:03,566 --> 00:28:04,533
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

478
00:28:05,366 --> 00:28:07,366
Ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω, Blinky;

479
00:28:07,500 --> 00:28:10,266
Θα μπορούσα να καλέσω τη Ρούμπι ή τον Σνελ

480
00:28:10,900 --> 00:28:12,733
και πες τους ότι πέτυχες,

481
00:28:12,866 --> 00:28:14,166
μου έδωσε όλο το πράγμα.

482
00:28:14,300 --> 00:28:18,766
Carol Hammond, ξέρεις, ο αριθμός του ρελέ, το όλο θέμα.

483
00:28:18,900 --> 00:28:20,133
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.

484
00:28:20,266 --> 00:28:21,666
Αναρωτιέμαι πώς θα το έπαιρναν.

485
00:28:21,800 --> 00:28:23,333
Ξέρεις, μετά από όλα τα άσχημα προβλήματα που είχαν,

486
00:28:23,466 --> 00:28:24,500
Ο Στάιν τρέχει με μια δέσμη.

487
00:28:24,633 --> 00:28:27,933
Αναρωτιέμαι πώς θα το έπαιρναν, ε;

488
00:28:28,066 --> 00:28:30,433
Ένα εγχειρίδιο που χαρίζει όλο το μπροστινό γραφείο.

489
00:28:30,566 --> 00:28:32,766
Εντάξει, εντάξει, είπα ότι θα συνεργαστώ.

490
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
Αλλά πρέπει να με προστατέψεις.

491
00:28:34,533 --> 00:28:36,500
Θα σε προστατέψω.

492
00:28:36,633 --> 00:28:39,600
Πες μου για την Paulie Baker. Τι σχέση έχει;

493
00:28:39,733 --> 00:28:42,033
Και το καταλαβαίνεις σωστά την πρώτη φορά, ε;

494
00:28:42,166 --> 00:28:43,833
Θα με προστατέψεις. Πρέπει να το ορκιστείς.

495
00:28:43,966 --> 00:28:45,833
Θα σε προστατέψω. Απλώς να το κάνεις σωστά την πρώτη φορά.

496
00:28:47,000 --> 00:28:49,366
Εντάξει, η αλήθεια του Θεού.

497
00:28:51,266 --> 00:28:55,100
Το μόνο που ακούω είναι ότι αυτός ο τύπος του Baker έχει προσληφθεί για να κάνει ουρά έναν υπάλληλο στο παρασκήνιο.

498
00:28:55,233 --> 00:28:56,600
Άρνολντ Στάιν;

499
00:28:56,733 --> 00:28:58,366
Στην αρχή, κανείς δεν ξέρει,

500
00:28:59,066 --> 00:29:00,366
όταν όμως εξαφανιστεί...

501
00:29:00,500 --> 00:29:01,900
Μμμ-χμμ. Γιατί η ουρά;

502
00:29:02,500 --> 00:29:04,366
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

503
00:29:04,500 --> 00:29:07,200
Κοίτα, δεν μπορώ να ορκιστώ σε τίποτα,

504
00:29:07,333 --> 00:29:08,733
αλλά αν ο Στάιν έβγαινε από την κορυφή,

505
00:29:08,866 --> 00:29:10,700
ξέρετε, πλαστές ταινίες και σεντόνια,

506
00:29:10,833 --> 00:29:12,233
τότε ο κύριος Ρούμπι θα ήθελε να βεβαιωθεί

507
00:29:12,366 --> 00:29:13,400
πριν κάνει οτιδήποτε,

508
00:29:13,533 --> 00:29:14,866
γιατί στηριζόταν πολύ στον Στάιν.

509
00:29:15,666 --> 00:29:17,200
Λογικό, έτσι δεν είναι;

510
00:29:17,333 --> 00:29:20,066
Προσέλαβαν λοιπόν τον Paulie Baker για να φτιάξει ένα αρχείο για αυτόν;

511
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Ναι, μάθε πού πήγε, ποιος με,

512
00:29:22,433 --> 00:29:24,133
πόσα ξόδεψε, τέτοια πράγματα.

513
00:29:25,133 --> 00:29:26,766
Αυτό ακούω. Δεν μπορώ να ορκιστώ σε τίποτα.

514
00:29:27,966 --> 00:29:29,133
Το λες συνέχεια.

515
00:29:29,833 --> 00:29:30,933
Φίλε, πρέπει να με προστατέψεις τώρα.

516
00:29:31,066 --> 00:29:32,033
Θα σε προστατέψω,

517
00:29:32,166 --> 00:29:33,600
αλλά μπορεί να χρειαστώ κάτι άλλο.

518
00:29:33,733 --> 00:29:35,666
Να είσαι λοιπόν εκεί που μπορώ να σε βρω.

519
00:29:35,800 --> 00:29:38,233
Ναι, ναι, βρίσκομαι εύκολα.

520
00:29:38,366 --> 00:29:39,666
Εύκολος.

521
00:29:39,800 --> 00:29:42,233
Και συνεργάζομαι.

522
00:29:42,366 --> 00:29:43,966
Το ξέρεις αυτό. Μμμ-χμμ.

523
00:29:44,100 --> 00:29:45,500
συνεργάζομαι.

524
00:29:45,900 --> 00:29:47,033
Αντίο, Blinky.

525
00:29:47,166 --> 00:29:48,733
Γειά σου;

526
00:29:48,866 --> 00:29:49,966
SHAMUS: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γεια, είναι ο Shamus. Τι κάνετε;

527
00:29:50,100 --> 00:29:51,533
Αχ. Καλά. Είμαι καλά.

528
00:29:51,666 --> 00:29:53,400
Καλύπτω λίγο έδαφος, κάνοντας κάποια πρόοδο.

529
00:29:53,800 --> 00:29:55,066
Αυτό είναι ωραίο.

530
00:29:55,200 --> 00:29:56,900
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου, είσαι άρρωστος;

531
00:29:57,033 --> 00:29:59,366
Όχι. Ακούστε, συγγνώμη.

532
00:29:59,500 --> 00:30:01,533
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

533
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
Κάποιος είναι εκεί, σωστά;

534
00:30:02,866 --> 00:30:04,166
Αυτό... Θα είναι μια χαρά.

535
00:30:04,300 --> 00:30:07,966
Με παίρνεις τηλέφωνο αύριο, εντάξει; Αντίο.

536
00:30:10,800 --> 00:30:13,866
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

537
00:30:59,566 --> 00:31:01,833
Λοιπόν, λαμπερό παιδί ο ίδιος.

538
00:31:01,966 --> 00:31:03,566
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μπείτε.

539
00:31:04,566 --> 00:31:06,333
Μην, έξυπνο αγόρι, εγώ, σέρνεσαι.

540
00:31:06,466 --> 00:31:07,633
Είσαι καλά μωρό μου;

541
00:31:07,766 --> 00:31:09,133
Ναι, είμαι καλά.

542
00:31:09,266 --> 00:31:10,833
Κοίτα, γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;

543
00:31:10,966 --> 00:31:12,766
Δεν ξέρει καν για ποιον δούλευε η Paulie.

544
00:31:12,900 --> 00:31:14,133
Τώρα, άσε την ήσυχη.

545
00:31:14,266 --> 00:31:16,566
Α, έτσι είναι; Πολύ άνετο.

546
00:31:16,700 --> 00:31:18,366
Αναρωτήθηκα πώς πληρώνεσαι.

547
00:31:18,500 --> 00:31:19,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

548
00:31:21,433 --> 00:31:23,466
ΕΛΛΗΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι, μην το κάνεις! Αφήστε τον ήσυχο!

549
00:31:24,266 --> 00:31:26,400
Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

550
00:31:29,333 --> 00:31:31,433
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

551
00:31:31,566 --> 00:31:34,266
Ξέρεις, έχω έναν φίλο, την Ντότορε.

552
00:31:34,400 --> 00:31:35,933
Δεν θα του αρέσει καθόλου αυτό.

553
00:31:36,066 --> 00:31:39,500
Αυτό που δεν θα αρέσει στην Dottore είναι η στάση σου, έξυπνο αγόρι.

554
00:31:39,633 --> 00:31:41,566
Λοιπόν, θα μπορούσα να αλλάξω τη στάση μου. Θα μπορούσα να μετανοήσω.

555
00:31:41,700 --> 00:31:43,566
Θα μπορούσα να κάνω μερικές διακοπές.

556
00:31:43,700 --> 00:31:46,500
Σκέψου το, φωτεινό αγόρι, με κλειστό το στόμα.

557
00:31:50,533 --> 00:31:51,633
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

558
00:31:55,233 --> 00:31:57,166
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

559
00:32:26,866 --> 00:32:30,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

560
00:32:48,966 --> 00:32:50,733
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

561
00:32:53,333 --> 00:32:54,800
ΣΝΕΛ: Μέσα.

562
00:33:05,266 --> 00:33:06,700
Λοιπόν, είσαι ο Shamus.

563
00:33:07,700 --> 00:33:09,400
Κύριε Ρούμπι, υποθέτω;

564
00:33:11,800 --> 00:33:13,266
Ευχαρίστηση.

565
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
Αυτά είναι το χόμπι μου.

566
00:33:16,133 --> 00:33:18,000
Α, αλήθεια; Ναι, πολύ ωραίο.

567
00:33:19,366 --> 00:33:22,066
Λοιπόν, ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε για εσάς, είναι πάντα καλοκαίρι.

568
00:33:22,200 --> 00:33:24,833
(ΓΕΛΑ) Ναι, μου αρέσει έτσι.

569
00:33:32,100 --> 00:33:33,366
Ωραίος.

570
00:33:35,200 --> 00:33:36,300
συμφωνώ μαζί σου.

571
00:33:37,133 --> 00:33:38,300
Τώρα, θα μιλήσουμε.

572
00:33:40,466 --> 00:33:44,100
Θα εκπλαγείς, Shamus, πόσο παρόμοια είναι η ανθρώπινη ζωή με τη ζωή των φυτών.

573
00:33:44,233 --> 00:33:45,566
Στη ζούγκλα, φυσικά.

574
00:33:45,700 --> 00:33:48,266
Χα! Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό.

575
00:33:48,400 --> 00:33:52,300
Οι περισσότερες από αυτές τις υπέροχες είναι από τη Νότια Αμερική, τις περιοχές του Αμαζονίου.

576
00:33:53,600 --> 00:33:56,900
Συλλέκτες έρχονται εδώ από όλο τον κόσμο για να τους δουν.

577
00:33:57,600 --> 00:33:58,766
Είναι γεγονός;

578
00:34:00,100 --> 00:34:01,566
Είσαι σαν τον Πινόκιο.

579
00:34:03,766 --> 00:34:05,700
Έχεις μακριά μύτη φίλε μου.

580
00:34:07,333 --> 00:34:09,033
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν Ιταλός.

581
00:34:09,166 --> 00:34:10,933
(ΓΕΛΙΑ)

582
00:34:11,066 --> 00:34:12,400
Καλό, καλό. Μου αρέσει αυτό.

583
00:34:15,200 --> 00:34:17,266
Πώς θα θέλατε να πάτε να δουλέψετε για μένα;

584
00:34:17,400 --> 00:34:18,966
Ο Paulie Baker δούλευε για εσάς, έτσι δεν είναι;

585
00:34:19,666 --> 00:34:20,966
Δείτε τι του συνέβη.

586
00:34:21,100 --> 00:34:23,966
Ξεχάστε την Paulie Baker. Δεν ήταν κανείς. Ένα ασήμαντο ατύχημα.

587
00:34:24,766 --> 00:34:26,233
Α-χα.

588
00:34:26,366 --> 00:34:29,933
Βρείτε μου τον Άρνολντ Στάιν. Θα σου πληρώσω 10.000 δολάρια.

589
00:34:31,133 --> 00:34:32,666
Μια ωραία, στρογγυλή φιγούρα.

590
00:34:32,800 --> 00:34:33,866
Θα μπορούσε να είναι μόνο μια αρχή.

591
00:34:34,266 --> 00:34:35,766
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

592
00:34:35,900 --> 00:34:39,100
Έχουμε έναν κοινό φίλο που σε εκτιμά.

593
00:34:39,233 --> 00:34:40,866
Μου πρότεινε να σου μιλήσω

594
00:34:41,700 --> 00:34:43,033
πρώτον.

595
00:34:43,166 --> 00:34:46,166
Χμμ. Λοιπόν, είναι μια καλή πρόταση, και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ψωμί.

596
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
Αλλά το timing δεν είναι σωστό, αυτή τη στιγμή.

597
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
Φροντίστε να κλείσετε την πόρτα.

598
00:34:54,266 --> 00:34:56,000
Ναι, κύριε, κύριε Ρούμπι.

599
00:34:57,900 --> 00:34:59,733
Αντίο Shamus.

600
00:35:01,466 --> 00:35:03,133
Αντίο.

601
00:35:03,266 --> 00:35:04,433
Φροντίστε τα μικρά φυτά.

602
00:35:06,100 --> 00:35:08,300
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)

603
00:35:30,766 --> 00:35:33,666
Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο δρόμος για το Λος Άντζελες;

604
00:35:46,866 --> 00:35:48,400
Το έκανες ξανά, έτσι δεν είναι;

605
00:35:48,533 --> 00:35:50,266
Τι; Με ουρά!

606
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
Τι κι αν το έκανα; Γιατί δεν είσαι κοντά όταν σε χρειάζομαι πραγματικά;

607
00:35:53,233 --> 00:35:55,966
Αυτά τα ερπυσμότα με χτυπούν στο έντερο. Προσβάλλουν την Ελένη.

608
00:35:56,100 --> 00:36:00,066
Μόλις βγήκα από ένα ανατριχιαστικό κουτί εφίδρωσης στη ζούγκλα με τον μεγάλο Τζο Ρούμπι.

609
00:36:00,200 --> 00:36:04,000
Και έρχεσαι κάνοντας κρουαζιέρα και με παίρνεις σαν... σαν να είμαι ωτοστόπ.

610
00:36:04,133 --> 00:36:06,600
Λοιπόν, αν με βοηθήσει να φτάσω στο Ruby, αξίζει τον κόπο.

611
00:36:06,733 --> 00:36:08,633
Είσαι αστυνομικός. Πάρτε τον Τζο Ρούμπι.

612
00:36:08,766 --> 00:36:11,433
Αν υπήρχε κάτι στο οποίο θα μπορούσα να καρφώσω τη Ρούμπι,

613
00:36:11,566 --> 00:36:13,133
Δεν θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.

614
00:36:13,266 --> 00:36:15,100
Δεν μπορώ να του κολλήσω τίποτα.

615
00:36:15,233 --> 00:36:17,266
Όποιον μπει στο δρόμο του, τον στριμώχνει.

616
00:36:17,400 --> 00:36:19,533
Είναι σαν μια βδέλλα που διαφθείρει τα πάντα.

617
00:36:19,666 --> 00:36:22,100
Αν μπορούσαμε να καρφώσουμε ένα από τα πίσω γραφεία του,

618
00:36:22,233 --> 00:36:24,466
παραδίδουν τα αρχεία στο IRS,

619
00:36:24,600 --> 00:36:27,366
τότε θα μπορούσαμε να τον καρφώσουμε εκεί που πονάει, ακριβώς στο χαρτζιλίκι.

620
00:36:27,500 --> 00:36:28,833
Σταμάτα να λες, εμείς.

621
00:36:29,766 --> 00:36:32,300
Είσαι αστυνομικός. Πάρτε τον Τζο Ρούμπι.

622
00:36:32,433 --> 00:36:35,400
Θέλω τον τύπο που σκότωσε την Paulie Baker.

623
00:36:35,533 --> 00:36:36,833
Τώρα αφήστε με έξω από αυτό.

624
00:36:36,966 --> 00:36:38,100
τελείωσα.

625
00:36:38,233 --> 00:36:41,033
Προσπαθείς να μου πεις ότι η Ρούμπι, ο Σνελ,

626
00:36:41,166 --> 00:36:43,800
και ο θάνατος της Paulie Baker συνδέονται; Αυτό προσπαθείς να μου πεις;

627
00:36:43,933 --> 00:36:45,433
Για τον τρόπο σκέψης μου, ναι.

628
00:36:46,833 --> 00:36:49,333
Άκου, σταμάτα το αυτοκίνητο. Άσε με να βγω. Θα πάρω ένα ταξί.

629
00:36:49,800 --> 00:36:51,100
Σταμάτα!

630
00:36:51,233 --> 00:36:52,466
Έχεις δίκιο πρέπει να το σταματήσω.

631
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

632
00:37:14,600 --> 00:37:16,066
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

633
00:37:18,866 --> 00:37:20,066
Γεια, μόλις έκανα check in.

634
00:37:20,200 --> 00:37:22,500
Ήμουν τόσο ανήσυχος. Ω, έλα.

635
00:37:22,633 --> 00:37:26,666
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι συνέβη; Τίποτα. Μόλις μιλήσαμε.

636
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Ξέρεις κάτι, μου πρότειναν δουλειά. Το πιστεύεις αυτό;

637
00:37:29,933 --> 00:37:31,700
Τι; Καμία σχέση με την Paulie.

638
00:37:33,066 --> 00:37:35,600
Άκου, Shamus, το έχω σκεφτεί όλο αυτό το θέμα.

639
00:37:35,733 --> 00:37:37,666
Και έκανα λάθος. Θέλω να σταματήσεις.

640
00:37:37,800 --> 00:37:39,766
Θέλω να πω, δεν χρωστάς στον Paulie.

641
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
Γεια, γειά, γεια. Τι προσπαθείς να κάνεις, απόλυσέ με;

642
00:37:42,433 --> 00:37:44,866
Απλώς δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.

643
00:37:45,000 --> 00:37:47,533
Θέλω απλώς να σταματήσεις να ανησυχείς. Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.

644
00:37:47,666 --> 00:37:50,166
(ΑΝΑστεναγμοί) Τώρα όταν συμβεί κάτι, θα στο πω.

645
00:37:50,300 --> 00:37:52,566
Θα σου τηλεφωνήσω. Απλώς σταμάτα να ανησυχείς. Καλά;

646
00:37:52,700 --> 00:37:54,300
Καλά. Αντίο.

647
00:37:54,433 --> 00:37:56,000
Σε βρήκε ο Υπολοχαγός Προμούτο;

648
00:37:56,433 --> 00:37:57,866
Vince;

649
00:37:58,000 --> 00:37:59,566
Ο Βινς με έψαχνε;

650
00:37:59,700 --> 00:38:02,300
Ναι, τον πήρα τηλέφωνο. Του είπα για εκείνους τους άντρες που σε πήραν μακριά.

651
00:38:02,433 --> 00:38:05,233
Νόμιζα ότι με ουρά. Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του. (ΓΕΛΙΑ)

652
00:38:06,333 --> 00:38:08,233
Λοιπόν, αν του ζητήσω συγγνώμη, θα τρελαθεί περισσότερο, σωστά;

653
00:38:10,400 --> 00:38:12,366
Αντίο. Αντίο.

654
00:38:12,500 --> 00:38:14,600
Να είστε προσεκτικοί. θα προσέχω. Σταματάς να ανησυχείς.

655
00:38:15,666 --> 00:38:16,866
(ΑΝΑστεναγμοί)

656
00:38:32,066 --> 00:38:33,766
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

657
00:38:36,200 --> 00:38:37,500
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

658
00:38:43,066 --> 00:38:44,833
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι κάνεις εδώ;

659
00:38:44,966 --> 00:38:46,666
Γεια, με θυμάσαι.

660
00:38:46,800 --> 00:38:48,566
Σας έστειλε ο κύριος Ρούμπι;

661
00:38:48,700 --> 00:38:50,466
(ΓΕΛΙΑ) Πρέπει να κάνεις πλάκα.

662
00:38:51,533 --> 00:38:53,233
Μπορώ να μπω; Είναι κάπως κοινό εδώ έξω.

663
00:38:54,566 --> 00:38:56,466
Ευχαριστώ, κυρία. Γεια σου...

664
00:38:58,366 --> 00:39:01,366
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ, πολύ ωραίο.

665
00:39:01,500 --> 00:39:04,100
Χαίρομαι που σου αρέσει.

666
00:39:04,233 --> 00:39:06,666
Τώρα σε πειράζει να μου πεις τι κάνεις εδώ;

667
00:39:06,800 --> 00:39:08,833
Λοιπόν, συνέχισα να σε σκέφτομαι.

668
00:39:09,833 --> 00:39:11,500
Και δεν μπορούσα να μείνω μακριά.

669
00:39:23,033 --> 00:39:24,600
Απλώς συνέχισα να σε σκέφτομαι.

670
00:39:25,933 --> 00:39:27,466
Δείτε ποιος είναι ο στοχαστής.

671
00:39:29,666 --> 00:39:31,266
Σκέφτεστε αν έχω λίγο άγγιγμα;

672
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Θέλετε να συμμετάσχετε;

673
00:39:36,933 --> 00:39:39,600
Δεν πίνω ποτέ πριν τις έξι.

674
00:39:39,733 --> 00:39:42,266
Ω, φοβάμαι ότι το κάνω. Λοιπόν, εδώ είναι οι αρχές σας.

675
00:39:45,866 --> 00:39:47,200
νομίζω

676
00:39:48,266 --> 00:39:49,666
ότι καλύτερα να πας.

677
00:39:49,800 --> 00:39:51,833
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

678
00:39:51,966 --> 00:39:53,033
Θέλεις να σου το απαντήσω;

679
00:39:53,500 --> 00:39:54,533
Όχι.

680
00:39:56,633 --> 00:39:57,800
Γεια σας;

681
00:39:59,233 --> 00:40:00,300
Καλέστε πίσω.

682
00:40:04,566 --> 00:40:08,200
Μιλώντας για αρχές, τι κάνεις μετά τις έξι εκτός από το ποτό;

683
00:40:09,566 --> 00:40:11,366
Όλα εξαρτώνται.

684
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
Είχες κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό σου;

685
00:40:14,700 --> 00:40:17,300
Θα έπρεπε πραγματικά να το είχες παρατήσει αυτό πριν με προσκαλέσεις μέσα.

686
00:40:20,833 --> 00:40:22,566
Λοιπόν, τουλάχιστον το σκούπισες.

687
00:40:24,133 --> 00:40:26,533
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον κύριο Ρούμπι και να μάθω για σένα.

688
00:40:26,666 --> 00:40:28,500
Καλή ιδέα.

689
00:40:28,633 --> 00:40:32,366
Ξέρεις, νομίζω ότι θα χαιρόταν να μάθει ότι είμαστε εδώ μαζί. Μόνος, άνετος.

690
00:40:35,533 --> 00:40:37,000
Μετά πάλι...

691
00:40:38,166 --> 00:40:39,766
Και πάλι, μπορεί να θυμώσει.

692
00:40:41,033 --> 00:40:43,200
Και στείλε αυτόν τον χαζό Σνελ εδώ.

693
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Και θα χωρίσει αυτό το όμορφο μικρό μέρος.

694
00:40:50,666 --> 00:40:52,133
Καλύτερα να μην έρθει ποτέ κοντά μου.

695
00:40:52,266 --> 00:40:55,600
Αν δεν σου αρέσει, γιατί κάθεσαι σε αυτό το καυτό κάθισμα και παίρνεις στοιχήματα;

696
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Γιατί κάποιος κάνει ποτέ κάτι;

697
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

698
00:41:04,800 --> 00:41:05,933
Θα έφευγες, σε παρακαλώ;

699
00:41:06,633 --> 00:41:07,733
Καλά.

700
00:41:12,600 --> 00:41:14,166
Α, παρεμπιπτόντως,

701
00:41:14,300 --> 00:41:16,066
πείτε γεια στον Blinky για μένα.

702
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

703
00:41:36,666 --> 00:41:38,266
Έντι, τι κάνεις; Γεια σου.

704
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Είδες τον Shamus τριγύρω; Ναι, είναι εκεί.

705
00:41:48,433 --> 00:41:50,300
Τι συμβαίνει; Λοιπόν...

706
00:41:51,466 --> 00:41:53,600
Έπρεπε να σκεφτώ. Ξέρεις αυτόν τον τύπο...

707
00:41:54,900 --> 00:41:56,766
Αυτός ο τύπος Blinky για τον οποίο με ρώτησες; Αναβοσβήνει; Ναι.

708
00:41:56,900 --> 00:42:00,433
Λοιπόν, νομίζω ότι ο τύπος εργάζεται για τη Ruby επτά, οκτώ χρόνια, σωστά.

709
00:42:00,566 --> 00:42:03,100
Έτσι μπορεί να έχει ένα αυτί για την εσωτερική απάτη.

710
00:42:03,233 --> 00:42:05,666
Έτσι απέλυσα μερικά δολάρια μαζί του σήμερα το απόγευμα.

711
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
Του μίλησες; Ναι, ναι.

712
00:42:07,733 --> 00:42:08,966
Τι του είπες;

713
00:42:09,100 --> 00:42:11,400
Ο τύπος φοβάται, ξέρεις. Είναι πραγματικά ταραγμένος.

714
00:42:11,533 --> 00:42:14,366
Αλλά άφησε να εννοηθεί ότι η Ruby ανοίγει ξανά αυτό το back office.

715
00:42:14,500 --> 00:42:16,666
Αυτή που έκλεισαν όταν απογειώθηκε ο Στάιν.

716
00:42:16,800 --> 00:42:18,733
Ο Ρούμπι θα ανοίξει μόνος του αυτό το μέρος;

717
00:42:18,866 --> 00:42:21,200
Ναι, ποιος άλλος; Χρειάζεται τεχνογνωσία, σωστά;

718
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
Εξάλλου, η Ρούμπι έχει πρόβλημα.

719
00:42:23,500 --> 00:42:27,200
Θέλω να πω, όποιος και να πληρώσει δεν παίρνει το κομμάτι του με αυτό το back office κλειστό.

720
00:42:27,333 --> 00:42:29,233
Έχει μια επαγγελματική φήμη να σκεφτείς.

721
00:42:29,366 --> 00:42:30,666
Μακάρι να μην είχες μιλήσει μαζί του.

722
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Άκου, κάνε μου τη χάρη. Ξαπλώνεις χαμηλά για μερικές μέρες.

723
00:42:32,933 --> 00:42:34,166
Απλώς μείνετε μακριά από τα μάτια σας, εντάξει;

724
00:42:34,300 --> 00:42:35,933
Λοιπόν, τι έκανα; Ίσως τίποτα.

725
00:42:36,066 --> 00:42:37,833
Αλλά ίσως βάλατε πίσω έναν αρουραίο σε μια γωνία.

726
00:42:37,966 --> 00:42:39,266
Τώρα φύγε από εδώ. Κάνε αυτό που σου λέω.

727
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Μόλις μίλησα με τον τύπο... Φύγε από εδώ.

728
00:42:50,966 --> 00:42:52,200
Έντι.

729
00:43:05,966 --> 00:43:08,766
Αφήνεις όλες τις κυρίες να φύγουν. Ερχομαι.

730
00:43:09,833 --> 00:43:11,333
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

731
00:43:13,566 --> 00:43:15,033
Μίλησα με την Ελένη.

732
00:43:15,166 --> 00:43:16,500
Ανησυχεί πάρα πολύ.

733
00:43:16,633 --> 00:43:18,166
Αυτό της είπα.

734
00:43:18,300 --> 00:43:20,233
Και μου είπε ότι δεν με ουράς, οπότε όλα συγχωρούνται.

735
00:43:21,533 --> 00:43:22,933
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

736
00:43:23,066 --> 00:43:24,333
Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω.

737
00:43:30,200 --> 00:43:31,733
Πες μου περισσότερα για τη Ruby.

738
00:43:31,866 --> 00:43:34,366
Θα το ξεκινήσεις... Όχι, όχι, εντάξει. Πες μου για τα κορίτσια του.

739
00:43:35,466 --> 00:43:37,966
Λοιπόν, του αρέσουν, αλλά δεν αγγίζει.

740
00:43:38,100 --> 00:43:40,433
Σώζει όλο του το πάθος για εκείνα τα ανατριχιαστικά που μεγαλώνει.

741
00:43:40,900 --> 00:43:42,500
Μμμ-χμμ.

742
00:43:42,633 --> 00:43:43,966
Γιατί δεν ρωτάς την Carol Hammond;

743
00:43:44,933 --> 00:43:46,300
Κάρολ ποιος;

744
00:43:46,433 --> 00:43:48,200
Θυμάσαι την Κάρολ Χάμοντ, αυτόν τον μικρό αριθμό τηλεφώνου.

745
00:43:48,333 --> 00:43:50,266
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι γιο-γιο. Λοιπόν, το τσέκαρα.

746
00:43:50,800 --> 00:43:52,033
Ένα από τα κορίτσια της Ρούμπι.

747
00:43:52,166 --> 00:43:53,566
Θα έλεγες τη δική σου μητέρα;

748
00:43:53,700 --> 00:43:54,966
Αν με βοηθήσει να φτάσω στη Ρούμπι.

749
00:43:57,666 --> 00:43:59,766
Πότε θα αρχίσουμε να συνεννοούμαστε σε αυτό;

750
00:44:00,866 --> 00:44:03,200
Εντάξει, αυτό που πήρα ήταν αυτό.

751
00:44:03,333 --> 00:44:06,566
Τα στοιχήματα μπαίνουν μέσα της, τα σημειώνει με κιμωλία σε έναν πίνακα,

752
00:44:06,700 --> 00:44:09,433
και μετά τα σκουπίζει αν μπουν οι μπάτσοι. Αυτό είναι όλο.

753
00:44:09,566 --> 00:44:12,966
Στη συνέχεια, μεταδίδει αυτά τα στοιχήματα σε ένα από τα back office της Ruby.

754
00:44:13,100 --> 00:44:15,766
Αν μπορούσες να αποκαλύψεις ένα από αυτά τα back office για μένα,

755
00:44:15,900 --> 00:44:17,666
Θα μπορούσα να έχω ένα ένταλμα σε 20 λεπτά.

756
00:44:17,800 --> 00:44:19,166
Θα της ξαναμιλήσω.

757
00:44:19,300 --> 00:44:21,433
Βεβαιωθείτε ότι το μόνο που κάνετε είναι να μιλάτε.

758
00:44:21,566 --> 00:44:23,966
Ο Ρούμπι δεν αρέσει σε κανέναν να τα βάζει με τα κορίτσια του.

759
00:44:24,100 --> 00:44:25,366
Σε κατάλαβα.

760
00:44:26,433 --> 00:44:27,433
Συμφωνία.

761
00:44:28,233 --> 00:44:29,533
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

762
00:44:40,266 --> 00:44:41,433
Ξέρεις κάτι;

763
00:44:42,566 --> 00:44:43,666
Τι;

764
00:44:45,166 --> 00:44:47,100
πεινάω.

765
00:44:47,233 --> 00:44:49,700
Είπες ότι αγοράζεις. αγοράζω. αγοράζω. Έρχεται αμέσως επάνω.

766
00:44:49,933 --> 00:44:51,000
Α-αχ.

767
00:44:51,766 --> 00:44:53,400
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

768
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Τώρα έρχεται το νούμερο δύο.

769
00:45:14,533 --> 00:45:15,700
Πώς λέγεται η γάτα σου;

770
00:45:15,833 --> 00:45:17,500
Φρέντυ.

771
00:45:17,633 --> 00:45:21,266
Συντομογραφία του Fred C. Dobbs. Θυμάστε τον Humphrey Bogart, Treasure of Sierra Madre;

772
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Μμμ-χμμ.

773
00:45:22,533 --> 00:45:24,333
Αναζητώντας πάντα το νούμερο ένα.

774
00:45:24,466 --> 00:45:25,700
Αυτό κάνεις;

775
00:45:30,200 --> 00:45:32,233
Δεν το κάνουν όλοι; (ΓΕΛΑ)

776
00:45:34,300 --> 00:45:36,066
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι, τι, τι, τι;

777
00:45:37,066 --> 00:45:39,266
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα το απόγευμα.

778
00:45:39,400 --> 00:45:40,633
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ευτυχισμένος από μένα.

779
00:45:43,266 --> 00:45:45,800
Ελπίζω μόνο να μείνουμε χαρούμενοι, μετά από αυτό που συνέβη στην Paulie Baker.

780
00:45:49,333 --> 00:45:50,500
Τι εννοείς;

781
00:45:51,233 --> 00:45:52,333
Είναι νεκρός.

782
00:46:04,000 --> 00:46:05,866
Ο κύριος Ρούμπι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

783
00:46:06,000 --> 00:46:07,933
Δεν λέω Ρούμπι, αλλά κάποιος το έκανε.

784
00:46:08,500 --> 00:46:09,633
Τον ανατίναξαν.

785
00:46:10,633 --> 00:46:12,266
Ωραιότατος,

786
00:46:12,400 --> 00:46:14,366
πραγματικά δεν έπρεπε να ενθαρρύνεις την Paulie Baker.

787
00:46:14,500 --> 00:46:17,866
Δεν τον ενθάρρυνα. Ήταν παράσιτο.

788
00:46:18,000 --> 00:46:20,333
Μόλις έμαθε πού μένω, τριγυρνούσε συνέχεια.

789
00:46:20,466 --> 00:46:21,933
Δεν μπορούσα να τον ξεφορτωθώ.

790
00:46:22,066 --> 00:46:23,600
Λοιπόν, δεν θα έρχεται πια.

791
00:46:27,633 --> 00:46:29,000
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

792
00:46:31,033 --> 00:46:35,133
Γνωρίζετε τι ασχολούνταν με την Paulie εκτός από το να ουρούν τον Stein;

793
00:46:35,500 --> 00:46:36,600
Εδώ.

794
00:46:38,666 --> 00:46:39,766
Αυτό είναι όλο.

795
00:46:42,100 --> 00:46:43,733
Η Ρούμπι δεν ανέφερε ποτέ τίποτα;

796
00:46:43,866 --> 00:46:46,866
Όχι. Ο κύριος Ρούμπι δεν μίλησε ποτέ για δουλειά γύρω μου.

797
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Πώς έμαθε η Paulie πού ζούσατε;

798
00:46:48,933 --> 00:46:51,466
Α, πρέπει να ακολούθησε τον Στάιν όταν με είχε στήσει και μου έδειξε πώς να...

799
00:46:53,266 --> 00:46:55,433
Σκουπίστε αριθμούς από έναν μαυροπίνακα. Είσαι ένα άτακτο κορίτσι.

800
00:47:00,000 --> 00:47:01,633
Πώς μπορώ να βγω από αυτό;

801
00:47:05,366 --> 00:47:07,200
Θα βρούμε έναν τρόπο. (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

802
00:47:09,800 --> 00:47:10,866
Ποιος είναι αυτός;

803
00:47:11,933 --> 00:47:14,066
ANGIE: Angie. Μου έστειλε η Ντότορε.

804
00:47:24,566 --> 00:47:26,300
Γεια σου, Angie, δεν υπάρχουν άσχημα νέα, ε;

805
00:47:27,733 --> 00:47:29,166
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Shamus,

806
00:47:29,300 --> 00:47:32,633
αλλά η Ντότορε μου ζήτησε να σε προσκαλέσω να περάσετε.

807
00:47:33,133 --> 00:47:34,400
Αύριο; Τώρα.

808
00:47:34,733 --> 00:47:36,033
Τώρα.

809
00:47:36,166 --> 00:47:38,500
Θα περιμένω κάτω, εντάξει;

810
00:47:39,100 --> 00:47:40,100
Εντάξει.

811
00:47:48,166 --> 00:47:50,566
Άκου, και μιλάω πολύ σοβαρά.

812
00:47:50,700 --> 00:47:53,966
Θέλω να μείνεις εδώ με την πόρτα κλειδωμένη. Μην απαντάς στην πόρτα.

813
00:47:54,100 --> 00:47:56,400
Και θα σε πάρω τηλέφωνο πριν επιστρέψω, εντάξει;

814
00:47:56,533 --> 00:47:58,666
Θα είμαι εντάξει. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

815
00:48:04,400 --> 00:48:05,900
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

816
00:48:07,066 --> 00:48:08,533
Μην αφήσεις τον Φρέντυ να σου κάνει ένα πέρασμα.

817
00:48:08,666 --> 00:48:09,833
(ΓΕΛΑ)

818
00:48:12,800 --> 00:48:16,466
Ένας άντρας πρέπει να σταθεί στις αρχές του. Το θαυμάζω, Shamus.

819
00:48:16,600 --> 00:48:20,366
Πάντα σε θεωρούσα σαν τον δικό μου γιο, το ξέρεις αυτό.

820
00:48:20,500 --> 00:48:22,933
Γι' αυτό μερικές φορές ανησυχώ.

821
00:48:23,066 --> 00:48:27,366
Έχω ακούσει από έναν πολύ καλό φίλο ότι απέρριψες την προσφορά του για δουλειά.

822
00:48:27,500 --> 00:48:29,666
Τίποτα προσωπικό. Φυσικά, φυσικά.

823
00:48:29,800 --> 00:48:34,300
Αλλά είναι κατανοητό να θέλεις να προσλάβεις κάποιον που έχει ικανότητες και δεξιότητες.

824
00:48:34,433 --> 00:48:39,300
Ποιος μπορεί να είναι χρήσιμος για την επιχείρηση, ιδιαίτερα σε αυτήν την περίοδο προβλημάτων και αναταραχών.

825
00:48:39,433 --> 00:48:41,600
Ίσως είμαι λίγο υπερεκτιμημένος.

826
00:48:41,733 --> 00:48:44,066
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.

827
00:48:44,200 --> 00:48:48,133
Υπήρχε αυτός ο Βιβλικός βασιλιάς, ένας πολύ ισχυρός άνδρας.

828
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Είχε έναν αγαπημένο γιο με το όνομα Αβεσσαλώμ.

829
00:48:51,600 --> 00:48:55,133
Αλλά αυτός ο γιος επέμενε να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο.

830
00:48:55,266 --> 00:48:58,100
Παρόλο που ήξερε ότι ο πατέρας του χρειαζόταν τη βοήθεια και την παρηγοριά του,

831
00:48:58,233 --> 00:49:00,200
ακολούθησε τον δικό του ξεροκέφαλο δρόμο.

832
00:49:00,333 --> 00:49:01,966
Υπήρχε πρόβλημα, πολύ κόπο.

833
00:49:02,633 --> 00:49:04,533
Και μια τέτοια τραγωδία.

834
00:49:04,666 --> 00:49:07,533
Οι ίδιοι οι στρατιώτες του πατέρα σκότωσαν τον παραπλανητικό γιο.

835
00:49:08,933 --> 00:49:10,466
Συμπτωματικά, φυσικά.

836
00:49:10,600 --> 00:49:11,733
Τυχαιώς;

837
00:49:14,366 --> 00:49:16,633
Φυσικά. Βλέπεις, Shamus,

838
00:49:16,766 --> 00:49:21,600
ακόμη και ένας ισχυρός βασιλιάς μερικές φορές δεν μπορεί να αποτρέψει τέτοια τρομερά πράγματα από το να συμβούν.

839
00:49:23,566 --> 00:49:25,600
Μου φαίνεται ότι αυτή η ιστορία έχει ένα πολύ καλό σημείο.

840
00:49:27,700 --> 00:49:31,733
Ένας έξυπνος γιος θα έμενε στη δική του δουλειά και δεν θα μπλέξει με τον πατέρα του.

841
00:49:32,133 --> 00:49:33,133
Ναί.

842
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
Θα ήταν ένας πολύ έξυπνος γιος, πράγματι.

843
00:49:40,933 --> 00:49:42,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

844
00:49:44,566 --> 00:49:45,733
Γεια, Carmine.

845
00:49:45,866 --> 00:49:47,100
Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

846
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
Σας ευχαριστώ.

847
00:49:49,466 --> 00:49:50,966
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

848
00:49:53,433 --> 00:49:55,866
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

849
00:50:07,866 --> 00:50:09,766
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

850
00:50:23,100 --> 00:50:25,233
Γεια, περίμενε... περίμενε ένα λεπτό, ε;

851
00:50:25,366 --> 00:50:28,200
Δεν έκανα... Δεν έκανα τίποτα εδώ. Ξέρεις τι...

852
00:50:29,766 --> 00:50:31,133
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

853
00:50:33,700 --> 00:50:35,300
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

854
00:51:00,433 --> 00:51:01,700
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

855
00:51:01,833 --> 00:51:02,900
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

856
00:51:20,400 --> 00:51:21,766
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

857
00:51:36,566 --> 00:51:39,133
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

858
00:51:45,333 --> 00:51:46,566
Ο Σπρίνγκυ με έστειλε.

859
00:51:47,933 --> 00:51:49,700
Η Springy δεν μου στέλνει κόσμο.

860
00:51:50,466 --> 00:51:51,933
Έρχεται ο ίδιος, προσωπικά.

861
00:51:52,066 --> 00:51:54,166
Δεν μπορεί. Τι εννοείς δεν μπορεί; Τι συμβαίνει με αυτόν;

862
00:51:54,300 --> 00:51:56,133
Έπιασε δουλειά. Είναι στο κρεβάτι.

863
00:51:56,266 --> 00:51:57,466
Δεν θα με κορόιδευες.

864
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Όχι.

865
00:52:00,100 --> 00:52:01,466
Εντάξει, πάμε.

866
00:52:10,966 --> 00:52:12,200
Ορίστε, φίλε, κατάπιε αυτά.

867
00:52:12,333 --> 00:52:13,733
Ευχαριστώ φίλε.

868
00:52:14,933 --> 00:52:16,033
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

869
00:52:20,366 --> 00:52:21,933
Ανήκεις σε νοσοκομείο.

870
00:52:22,066 --> 00:52:24,766
Όχι, όχι. Όχι νοσοκομεία, φίλε.

871
00:52:24,900 --> 00:52:28,133
Πόσες φορές έχω να στο πω; Οι άνθρωποι πεθαίνουν μέσα σε αυτά τα πράγματα.

872
00:52:31,000 --> 00:52:32,933
Καταλαβαίνετε ότι οι γορίλες της Ruby το έκαναν αυτό;

873
00:52:33,066 --> 00:52:34,100
Δεν ξέρω.

874
00:52:34,233 --> 00:52:35,666
Δεν παρουσιάστηκαν.

875
00:52:36,033 --> 00:52:37,233
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

876
00:52:37,366 --> 00:52:38,433
Αλλά πριν φτάσουν σε μένα,

877
00:52:39,533 --> 00:52:41,300
Μίλησα ξανά με αυτόν τον Μπλίνκι.

878
00:52:41,433 --> 00:52:43,300
Τι είπε αυτή τη φορά;

879
00:52:43,433 --> 00:52:47,300
Αποδεικνύεται ότι ο Ρούμπι θα ανοίξει μόνος του αυτό το back office, όπως είπα.

880
00:52:47,433 --> 00:52:50,233
Ξέρεις, ο Στάιν συνήθιζε να διαχειρίζεται όλες αυτές τις δουλειές για εκείνον,

881
00:52:50,366 --> 00:52:53,166
αλλά ο Ρούμπι είναι ο τύπος που έμαθε στον Στάιν πώς.

882
00:52:53,300 --> 00:52:54,300
Είπε πού είναι το γραφείο;

883
00:52:55,033 --> 00:52:57,100
Στο ίδιο μέρος με πριν.

884
00:52:57,233 --> 00:52:58,666
Μόνο που δεν ήξερε πού ήταν.

885
00:52:59,133 --> 00:53:00,433
Α-χα.

886
00:53:00,566 --> 00:53:02,966
Άκου, βάζεις τον άνθρωπό σου Έντι να πάρει όλα όσα χρειάζεσαι.

887
00:53:03,100 --> 00:53:05,966
Καλά; Και αυτό περιλαμβάνει έναν γιατρό. θα σε δω.

888
00:53:06,100 --> 00:53:07,500
Θα σε δω αργότερα, φίλε.

889
00:53:18,966 --> 00:53:20,633
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

890
00:53:26,766 --> 00:53:28,200
Πώς είναι η Springy;

891
00:53:28,333 --> 00:53:29,966
Δεν φαίνεται πολύ όμορφος.

892
00:53:30,100 --> 00:53:33,066
Φαίνεται ότι η χθεσινή νύχτα ήταν μια κακή νύχτα παντού.

893
00:53:33,200 --> 00:53:36,966
Τι λες; Μια κοπέλα ξυλοκοπήθηκε και πέταξαν σε ένα κενό οικόπεδο.

894
00:53:37,100 --> 00:53:39,666
Η ταυτότητα στην τσάντα της έλεγε ότι ονομαζόταν Carol Hammond.

895
00:53:39,800 --> 00:53:42,433
Ω, έλα. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

896
00:53:57,500 --> 00:53:59,366
Από εδώ.

897
00:53:59,500 --> 00:54:02,433
Προσπαθήσαμε να την ανακρίνουμε, αλλά δεν θα μιλήσει σε αστυνομικό.

898
00:54:04,900 --> 00:54:06,866
Ήλπιζα ότι θα έπαιρνες κάποιες πληροφορίες από αυτήν.

899
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Θα προσπαθήσω σίγουρα.

900
00:54:10,066 --> 00:54:11,733
Θα είμαι εκεί. Καλά.

901
00:54:37,233 --> 00:54:38,266
Γεια.

902
00:54:40,666 --> 00:54:41,700
Γεια.

903
00:54:46,833 --> 00:54:49,633
Υποθέτω ότι δεν τους αρέσει η παρέα που έχω. (ΓΕΛΑ)

904
00:54:51,033 --> 00:54:52,500
Έχεις όρεξη να μου μιλήσεις;

905
00:54:53,200 --> 00:54:54,300
Ναι.

906
00:54:55,166 --> 00:54:56,533
Ποιος το έκανε;

907
00:54:58,533 --> 00:54:59,533
Ήταν ο Σνελ;

908
00:55:00,366 --> 00:55:01,800
He took me to

909
00:55:01,933 --> 00:55:03,233
στο σπίτι

910
00:55:03,666 --> 00:55:04,900
και...

911
00:55:05,033 --> 00:55:06,633
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

912
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
Ο κύριος... ο κύριος Ρούμπι παρακολούθησε.

913
00:55:11,866 --> 00:55:13,766
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

914
00:55:15,266 --> 00:55:18,433
Τώρα γνωρίζουμε αυτό το ζώο Ruby

915
00:55:18,566 --> 00:55:22,066
ανοίγει το back office που έκλεισε όταν εξαφανίστηκε ο Στάιν.

916
00:55:22,833 --> 00:55:23,900
Τώρα, ξέρετε πότε;

917
00:55:25,233 --> 00:55:26,300
Εμ...

918
00:55:26,633 --> 00:55:27,666
Χμμ.

919
00:55:28,066 --> 00:55:29,666
Εγώ...

920
00:55:29,800 --> 00:55:32,566
Τους άκουσα να μιλάνε. Ναι.

921
00:55:33,433 --> 00:55:35,233
Για... σήμερα.

922
00:55:35,600 --> 00:55:36,833
Καλά.

923
00:55:36,966 --> 00:55:38,266
Ξέρεις πού είναι το γραφείο;

924
00:55:39,466 --> 00:55:40,733
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

925
00:55:40,866 --> 00:55:42,966
Έλα, αγάπη μου, οτιδήποτε. Οτιδήποτε θα με καταλάβει.

926
00:55:44,066 --> 00:55:46,533
Μια φορά κύριε...

927
00:55:48,700 --> 00:55:50,333
Ο κύριος Ρούμπι με πήγε σπίτι.

928
00:55:52,333 --> 00:55:54,800
Και σταμάτησε

929
00:55:54,933 --> 00:55:57,233
και έκανε ένα αστείο για να πάρει λίγο πάγο για κοκτέιλ.

930
00:55:58,066 --> 00:55:59,733
Εκτός από αυτό

931
00:55:59,866 --> 00:56:03,633
ήταν περίεργο, γιατί όταν γύρισε, δεν είχε πάγο.

932
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
Αλλά, ε,

933
00:56:06,133 --> 00:56:08,566
όταν πήγαμε στη γωνία, υπήρχε ένα κτίριο.

934
00:56:09,366 --> 00:56:10,966
Το σημάδι στο κτίριο

935
00:56:13,266 --> 00:56:15,966
είπε η «Ace Ice Making Company».

936
00:56:16,533 --> 00:56:18,200
Καλός. Καλός. Ναι.

937
00:56:19,800 --> 00:56:23,100
Είσαι καλό κορίτσι. Τώρα ξεκουράζεσαι, ακούς; Θα επιστρέψω αργότερα.

938
00:56:24,200 --> 00:56:25,300
Ναι.

939
00:56:29,000 --> 00:56:30,200
Shamus;

940
00:56:32,733 --> 00:56:33,766
Ναι;

941
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Πες ένα γεια στον Freddy για μένα.

942
00:56:36,033 --> 00:56:37,200
(ΓΕΛΑ)

943
00:56:38,600 --> 00:56:39,666
θα του το πω.

944
00:56:40,966 --> 00:56:43,466
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

945
00:56:47,966 --> 00:56:49,700
Τι είπε; Ήταν ο Σνελ.

946
00:56:50,100 --> 00:56:51,166
Είναι αυτό;

947
00:56:51,300 --> 00:56:52,833
Και η Ρούμπι παρακολούθησε!

948
00:56:52,966 --> 00:56:55,900
Δεν καταλαβαίνω. Ruby, Ruby, πάντα Ruby. Χτύπησαν το Springy.

949
00:56:56,033 --> 00:56:57,533
Χτύπησαν την Κάρολ.

950
00:56:57,666 --> 00:56:59,200
Πάντα Ρούμπι.

951
00:56:59,333 --> 00:57:02,566
Δεν είναι του στυλ της Ρούμπι. Δεν είναι του στυλ του να ανατινάζει κάποιον.

952
00:57:02,700 --> 00:57:05,766
Θέλετε να μιλήσουμε για στυλ; Επιστρέψτε και επισκεφτείτε την κοπέλα σας στο δωμάτιο.

953
00:57:05,900 --> 00:57:08,400
Πηγαίνετε και επισκεφτείτε το Springy. Τότε θα μάθετε τα πάντα για το στυλ.

954
00:57:08,533 --> 00:57:10,900
Αυτά είναι ξυλοδαρμοί. Δεν είναι στο στυλ της Ρούμπι να ανατινάζεις κάποιον.

955
00:57:11,033 --> 00:57:13,766
Δημοσιότητα, πρωτοσέλιδα, πυροσβεστικές υπηρεσίες, μπάτσοι... Τι άλλο είπε;

956
00:57:14,933 --> 00:57:17,033
Ω. Μια αστεία ιστορία για ένα σπίτι από πάγο.

957
00:57:17,166 --> 00:57:19,800
Επισκέφτηκε κάποιο σπίτι πάγου, την Ace Ice Company.

958
00:57:19,933 --> 00:57:22,533
Ξέρω το μέρος. Ναι, μου πέρασε και από το μυαλό.

959
00:57:22,666 --> 00:57:23,966
Το back office.

960
00:57:24,100 --> 00:57:26,400
Είναι μακρινό σουτ. Νιώθω πολύ τυχερός.

961
00:57:26,533 --> 00:57:27,633
Εντάξει, πάμε.

962
00:57:28,933 --> 00:57:30,700
VINCE: 12-A, αναφέρετε τη θέση σας.

963
00:57:30,833 --> 00:57:32,800
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είμαστε στην τοποθεσία. Υπερ.

964
00:57:32,933 --> 00:57:34,433
Τι συμβαίνει με την εφεδρική μονάδα;

965
00:57:34,566 --> 00:57:36,633
ΑΝΤΡΑΣ: Το δρομάκι πίσω, Βινς. Το καλύψαμε.

966
00:57:37,266 --> 00:57:38,633
Κάποια δραστηριότητα;

967
00:57:38,766 --> 00:57:40,833
Αρνητικός. Καλά. Πάρτε ένα ένταλμα.

968
00:57:41,933 --> 00:57:44,100
Γεια σου, Βινς, καλύτερα να τους πεις ότι δεν υπάρχουν ένστολοι αστυνομικοί.

969
00:57:44,233 --> 00:57:45,433
Θα μπορούσαν να ανατινάξουν το όλο θέμα.

970
00:57:49,433 --> 00:57:51,933
Κρατήστε το ραδιόφωνο ανοιχτό. Διατηρήστε την επιτήρηση.

971
00:57:52,066 --> 00:57:58,066
Α, και ο κ. ΜακΚόι προτείνει να μην υπάρχουν ένστολοι αστυνομικοί ως στοιχεία.

972
00:57:58,200 --> 00:58:00,000
12-Α: Κατάλαβα, Βινς. Ρότζερ και έξω.

973
00:58:03,566 --> 00:58:04,833
Ποια είναι η διεύθυνση του διευθυντή;

974
00:58:06,400 --> 00:58:09,133
Λεωφόρος Πενσυλβάνια 1400.

975
00:58:09,266 --> 00:58:12,600
Τώρα, αυτές οι εξωτερικές σκάλες οδηγούν μέχρι τα γραφεία.

976
00:58:12,733 --> 00:58:15,066
Υπάρχει μια άδεια σοφίτα ακριβώς πίσω τους.

977
00:58:15,200 --> 00:58:17,033
Δεν έχω πάει εκεί πάνω, ξέρεις,

978
00:58:17,166 --> 00:58:19,700
αφού ήταν νοικιασμένα. Πάνω από δύο χρόνια.

979
00:58:19,833 --> 00:58:21,933
Περίμενε λίγο, μιλούσες για εξωτερικές σκάλες.

980
00:58:22,066 --> 00:58:24,466
Μπορείς να ανέβεις στο πατάρι από μέσα;

981
00:58:24,600 --> 00:58:28,166
Ω, όχι, οι εσωτερικές σκάλες πηγαίνουν καθαρά στο πίσω μέρος του φυτού.

982
00:58:28,300 --> 00:58:32,366
Όποιος νοίκιαζε αυτά τα γραφεία πρέπει πάντα να χρησιμοποιούσε τις εξωτερικές σκάλες.

983
00:58:32,500 --> 00:58:34,666
Δεν έχω δει σχεδόν ποτέ κανέναν.

984
00:58:34,800 --> 00:58:37,066
Ναι, λοιπόν, το εκτιμούμε όλο αυτό.

985
00:58:37,200 --> 00:58:42,233
Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί πάνω, η Ace Ice Company δεν γνωρίζει τίποτα γι' αυτό.

986
00:58:42,366 --> 00:58:44,866
Το μόνο που κάνουμε είναι να φτιάχνουμε πάγο και να ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά.

987
00:58:45,900 --> 00:58:47,566
Μπορούμε να έχουμε το κλειδί;

988
00:58:48,333 --> 00:58:50,466
Λοιπόν, δεν ξέρω.

989
00:58:50,600 --> 00:58:53,900
Θα πήγαινα μαζί σου ο ίδιος, αλλά η Κυριακή ανήκει στη γυναίκα.

990
00:58:54,433 --> 00:58:55,633
Ερχομαι.

991
00:58:55,766 --> 00:58:58,666
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

992
00:59:02,833 --> 00:59:04,233
Ναι, σωστά.

993
00:59:09,533 --> 00:59:11,033
Εκτιμήστε το.

994
00:59:14,266 --> 00:59:16,400
Συμπλήρωσε με ξανά πώς αυτό θα βλάψει τη Ρούμπι.

995
00:59:16,533 --> 00:59:19,600
Λοιπόν, αν εμφανιστεί και αν μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί αρκετά γρήγορα, θα υπάρχουν κασέτες,

996
00:59:20,266 --> 00:59:21,866
βιβλία κωδικών, αρχεία στοιχημάτων.

997
00:59:23,466 --> 00:59:25,500
Ναι, αλλά θέλω να πω, τι θα κάνουν οι εφοριακοί με αυτό;

998
00:59:26,466 --> 00:59:28,233
Λοιπόν, αν μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους δίσκους,

999
00:59:29,366 --> 00:59:31,933
τα Εσωτερικά Έσοδα μπορούν να τον ανοίξουν σε όλη τη διαδρομή.

1000
00:59:32,066 --> 00:59:34,966
Πηγαίνετε πέντε χρόνια πίσω και εισπράξτε το 10 τοις εκατό του ακαθάριστου κάθε χρόνο.

1001
00:59:35,100 --> 00:59:36,766
Πραγματικά θα τον καταστρέψει.

1002
00:59:36,900 --> 00:59:39,166
Μάλλον θα του δώσουν πέντε με δέκα χρόνια.

1003
00:59:39,300 --> 00:59:40,566
Μακάρι να του έδιναν ζωή.

1004
00:59:40,700 --> 00:59:42,833
Παίρνουμε ό,τι μπορούμε, γκούμπα.

1005
00:59:42,966 --> 00:59:44,966
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 6Β, έλα μέσα. 6Β.

1006
00:59:47,866 --> 00:59:49,933
6Β πάνω.

1007
00:59:50,066 --> 00:59:52,900
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε παρέα, Βινς. Δύο τύποι μόλις ανεβαίνουν τις πίσω σκάλες κουβαλώντας κουτιά.

1008
00:59:53,766 --> 00:59:55,100
Περιγράψτε τα.

1009
00:59:55,233 --> 00:59:57,366
Ο ένας είναι μεγάλος, μοιάζει με καρότσα.

1010
00:59:57,500 --> 01:00:00,666
Ο άλλος είναι περίπου έξι πόδια, καλοντυμένος, μουστάκι, και τα νεύρα του φαίνονται.

1011
01:00:01,533 --> 01:00:03,233
Ρουμπίνι.

1012
01:00:03,366 --> 01:00:05,466
Είμαστε καθ' οδόν, 12-Α. Υποστηρίζω.

1013
01:00:10,933 --> 01:00:13,700
VINCE: Γεια σου, αν οι πληροφορίες σου είναι σωστές, πετύχαμε το τζακ ποτ.

1014
01:00:17,566 --> 01:00:19,833
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1015
01:00:37,166 --> 01:00:39,600
Πήρες το ένταλμα; Δεν έχουμε ακούσει ακόμα, Υπολοχαγό.

1016
01:00:39,733 --> 01:00:40,900
Φούσκωμα.

1017
01:00:44,900 --> 01:00:48,766
Vince, πήρα μια ιδέα. Να τα πάρω από μέσα, γύρω από την πλάτη.

1018
01:00:48,900 --> 01:00:50,533
Ξεχάστε το. Δεν θέλουμε ήρωες.

1019
01:00:50,666 --> 01:00:52,933
Άκου, αν ο Τζο Ρούμπι βγει από εκεί πριν φτάσει το ένταλμα,

1020
01:00:53,066 --> 01:00:55,133
μπορείς απλώς να κουνήσεις αντίο καθώς φεύγει.

1021
01:00:55,266 --> 01:00:58,200
Πρόκειται για αστυνομική επιχείρηση. Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

1022
01:00:59,033 --> 01:01:00,633
Είναι οι κανονισμοί σου, όχι δικοί μου.

1023
01:01:00,766 --> 01:01:03,566
Τώρα, άκου, αν δεν τον καρφώσουμε τώρα, μπορούμε να το ξεχάσουμε.

1024
01:01:03,700 --> 01:01:05,433
Έλα τώρα, γιατί κάνεις μεγάλο πρόβλημα;

1025
01:01:05,566 --> 01:01:08,000
Γιατί δεν μπορώ να αντέξω ένα λάθος εκεί μέσα.

1026
01:01:08,133 --> 01:01:11,766
Vince, για μένα. Μόνο για άλλη μια φορά. Πετάξτε το βιβλίο.

1027
01:01:11,900 --> 01:01:14,900
Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω καμία κίνηση μέχρι να σκάσεις την εξώπορτα.

1028
01:01:15,033 --> 01:01:17,500
Ω, συνέχισε να έρχεται όλη αυτή η γοητεία και η ειλικρίνεια.

1029
01:01:17,633 --> 01:01:18,633
Βινς.

1030
01:01:19,666 --> 01:01:21,366
Γιατί θα σε κρατήσω σε αυτό.

1031
01:01:21,500 --> 01:01:23,100
Δώσε μου το άθλιο κλειδί.

1032
01:01:23,233 --> 01:01:27,033
Από πότε χρειάζεστε ένα κλειδί για να περάσετε από μια άθλια κλειδωμένη πόρτα;

1033
01:01:27,166 --> 01:01:28,233
Σιάο, μωρό μου.

1034
01:01:38,833 --> 01:01:41,566
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1035
01:03:20,633 --> 01:03:21,666
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1036
01:03:21,800 --> 01:03:23,166
ΒΙΝΣ: Πήραμε το ένταλμα. Πάμε.

1037
01:03:40,866 --> 01:03:42,100
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλ' το πίσω, Shamus.

1038
01:03:43,600 --> 01:03:45,066
Ή θα πρέπει να σε σκοτώσω.

1039
01:03:53,166 --> 01:03:54,433
Γεια σου Paulie.

1040
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
Το όπλο σου. Στο τραπέζι.

1041
01:04:03,633 --> 01:04:04,766
Πολύ προσεκτικά.

1042
01:04:10,533 --> 01:04:11,900
Είσαι πολύ καλός, Paulie.

1043
01:04:13,200 --> 01:04:15,066
Δεν πρόλαβα ποτέ. Όχι μέχρι στιγμής.

1044
01:04:15,500 --> 01:04:16,900
Ούτε ο Βινς.

1045
01:04:18,033 --> 01:04:19,266
Υποβοηθώ.

1046
01:04:23,233 --> 01:04:25,266
Εννοείς ότι βρισκόσασταν χαμηλά εδώ όλη την ώρα;

1047
01:04:28,866 --> 01:04:31,700
Εκτός από εκείνη τη μία φορά έξω από το διαμέρισμα της Κάρολ.

1048
01:04:31,833 --> 01:04:33,566
Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο, Paulie.

1049
01:04:34,333 --> 01:04:35,800
Κάνοντας με μάρτυρα του θανάτου σου.

1050
01:04:37,100 --> 01:04:39,300
Ποιος ήταν ο τύπος στο αυτοκίνητο; Άρνολντ Στάιν, ε;

1051
01:04:39,666 --> 01:04:40,733
Αυτό είναι σωστό.

1052
01:04:42,933 --> 01:04:45,266
Τώρα οι σκάλες. Κίνηση.

1053
01:04:45,400 --> 01:04:48,433
Δεν έχεις ευκαιρία, Paulie. Ο χώρος είναι φορτωμένος με μπάτσους.

1054
01:04:48,566 --> 01:04:50,533
Ο Τζο Ρούμπι είναι στο κτίριο αυτή τη στιγμή.

1055
01:04:51,566 --> 01:04:52,766
Paulie, είσαι ακόμα χαμένος.

1056
01:04:52,900 --> 01:04:55,133
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1057
01:04:59,400 --> 01:05:01,500
(Πυροβολισμοί)

1058
01:05:01,633 --> 01:05:02,866
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1059
01:05:09,000 --> 01:05:10,200
Πρόσεχε αυτό, Vince!

1060
01:05:10,333 --> 01:05:11,500
(ΜΟΥΓΚ)

1061
01:06:06,000 --> 01:06:07,133
Shamus;

1062
01:06:07,266 --> 01:06:08,566
(Πυροβολισμός)

1063
01:07:10,600 --> 01:07:11,600
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1064
01:07:15,733 --> 01:07:16,933
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1065
01:07:18,033 --> 01:07:19,000
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

1066
01:07:19,500 --> 01:07:20,600
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1067
01:07:20,733 --> 01:07:22,066
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1068
01:07:26,900 --> 01:07:28,300
(ΑΝΑΣΠΝΟΗ)

1069
01:07:28,733 --> 01:07:30,233
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1070
01:07:35,500 --> 01:07:36,866
Γεια σου, Βινς.

1071
01:07:41,133 --> 01:07:44,600
Φαίνεται ότι το φρικιό μας με τα φυτά της ζούγκλας θα μετατραπεί σε παγάκι.

1072
01:07:44,733 --> 01:07:46,133
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1073
01:07:55,766 --> 01:07:56,766
Υπομονή.

1074
01:07:56,900 --> 01:07:58,766
Έρχεται ασθενοφόρο.

1075
01:08:00,733 --> 01:08:01,966
Δεν πειράζει τώρα.

1076
01:08:04,233 --> 01:08:05,533
Έχει σημασία για την Ελένη.

1077
01:08:07,766 --> 01:08:10,300
Προσπαθούσα να κάνω ένα μεγάλο σκορ, Shamus.

1078
01:08:12,366 --> 01:08:13,633
Καταλαβαίνεις.

1079
01:08:14,333 --> 01:08:16,466
Δεν μπορούσα να το παραδώσω.

1080
01:08:16,600 --> 01:08:18,800
Ήξερα κάθε κίνηση που έκανε ο Στάιν.

1081
01:08:20,533 --> 01:08:21,966
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1082
01:08:22,100 --> 01:08:23,466
Απλώς περίμενα.

1083
01:08:24,866 --> 01:08:26,133
Ήταν πάντα ο τελευταίος που έφευγε.

1084
01:08:28,466 --> 01:08:30,433
Τόσο εύκολο.

1085
01:08:30,566 --> 01:08:33,433
Τον κούμπωσες, τον έντυσες με τα ρούχα σου και τον ανατίναξες.

1086
01:08:34,466 --> 01:08:35,833
Ήταν για εκείνη.

1087
01:08:40,400 --> 01:08:42,233
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

1088
01:08:47,633 --> 01:08:50,866
Ήθελα να της αγοράσω ωραία πράγματα.

1089
01:08:51,000 --> 01:08:53,266
Paulie, ξέρεις η Έλεν δεν θα έπαιρνε ούτε ένα νικέλιο από αυτά τα χρήματα.

1090
01:08:54,166 --> 01:08:55,500
Όχι η Ελένη.

1091
01:08:57,200 --> 01:08:58,300
Ήταν η Κάρολ.

1092
01:08:59,733 --> 01:09:01,733
(ΚΛΑΜΑ) Ήταν η Κάρολ.

1093
01:09:01,866 --> 01:09:02,866
θα είχα

1094
01:09:03,833 --> 01:09:05,400
είχε μια ευκαιρία μαζί της

1095
01:09:07,833 --> 01:09:09,233
με αυτά τα χρήματα.

1096
01:09:19,233 --> 01:09:20,966
(Αναστεναγμοί) Γεια σου, Βινς.

1097
01:09:23,600 --> 01:09:26,200
Paulie Baker, εγώ... ακόμα δεν το πιστεύω.

1098
01:09:26,333 --> 01:09:28,866
Τι υπάρχει να πιστέψεις; Δεν μπορούσε να κερδίσει για την ήττα.

1099
01:09:31,100 --> 01:09:33,533
Καταλαβαίνετε ότι παραλίγο να ξεφύγει από το όλο θέμα;

1100
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Ναι.

1101
01:09:37,433 --> 01:09:38,566
Ελένη, ε;

1102
01:09:39,733 --> 01:09:41,500
Τι θα της πεις;

1103
01:09:41,633 --> 01:09:43,300
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

1104
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
θα σε δω.

1105
01:09:48,133 --> 01:09:49,133
Μμμ-χμμ.

1106
01:09:49,266 --> 01:09:50,300
Shamus;

1107
01:09:51,266 --> 01:09:52,300
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) Τι;

1108
01:09:53,500 --> 01:09:54,733
Πες της την αλήθεια.

1109
01:09:56,266 --> 01:09:57,633
Θα είναι πολύ πιο εύκολο.

1110
01:10:00,366 --> 01:10:01,533
Τα λέμε.

1111
01:10:06,833 --> 01:10:09,600
SHAMUS: Όπως το είδε ο Paulie, ήταν η τελευταία του μεγάλη ευκαιρία, ξέρετε.

1112
01:10:10,500 --> 01:10:11,800
Αυτό είπε.

1113
01:10:11,933 --> 01:10:13,400
Τελευταίο μεγάλο στοίχημα.

1114
01:10:17,733 --> 01:10:20,333
Θυμάστε πώς πάντα έλεγε ότι ήταν αποτυχημένος

1115
01:10:21,466 --> 01:10:22,866
και ποτέ δεν ισοδυναμεί με τίποτα;

1116
01:10:26,133 --> 01:10:28,500
Αυτή ήταν η μοναδική του απόκτηση για το χρυσό δαχτυλίδι.

1117
01:10:32,033 --> 01:10:33,833
Και όλα για να πάρει ωραία πράγματα για τη γυναίκα του.

1118
01:10:38,300 --> 01:10:40,266
Και έκανε την αρπαγή και αστόχησε.

1119
01:10:41,466 --> 01:10:42,666
Αυτό είναι όλο.

1120
01:10:46,466 --> 01:10:48,133
Έχασε και όλα διαλύθηκαν.

1121
01:10:51,133 --> 01:10:52,733
Αλλά το τελευταίο πράγμα που είπε

1122
01:10:54,400 --> 01:10:55,433
ήταν η Ελένη.

1123
01:10:59,233 --> 01:11:00,400
Μόνο Ελένη.

1124
01:11:11,200 --> 01:11:12,466
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

1125
01:11:24,900 --> 01:11:25,900
Γεια σου Φρέντυ.

1126
01:11:28,500 --> 01:11:31,433
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσείς και εγώ, ε; Κόντρα στον κόσμο.

1127
01:11:31,566 --> 01:11:32,666
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

1128
01:11:42,266 --> 01:11:45,700
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)